
der Reichtum
ricchezza
Condizione di chi possiede molto denaro, beni e oggetti di valore; grande patrimonio.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
Ha accumulato la sua ricchezza grazie a investimenti oculati.
ricchezza / abbondanza
der Reichtum, die Reichtümer
Caricamento dello stato salvato.

ricchezza
Condizione di chi possiede molto denaro, beni e oggetti di valore; grande patrimonio.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
Ha accumulato la sua ricchezza grazie a investimenti oculati.

abbondanza
Grande quantità o varietà di qualcosa, che non deve essere necessariamente materiale, come idee, esperienze o elementi della natura.
Der Reichtum an verschiedenen Tier- und Pflanzenarten in diesem Wald ist beeindruckend.
L’abbondanza di specie animali e vegetali diverse in questo bosco è impressionante.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Reichtümer |
| Genitiv | des Reichtums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reichtum | die Reichtümer |
| Akkusativ | den Reichtum | die Reichtümer |
| Dativ | dem Reichtum | den Reichtümern |
| Genitiv | des Reichtums | der Reichtümer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Reichtum» (ricchezza) deriva dall’aggettivo «reich» (ricco). La desinenza «-tum» forma spesso nomi astratti che descrivono una condizione o un insieme.
Er war ein sehr reicher Mann, aber sein Reichtum machte ihn nicht glücklich.
Era un uomo molto ricco, ma la sua ricchezza non lo rendeva felice.
Quando «Reichtum» (ricchezza) compare senza altri complementi, di solito indica la ricchezza materiale, cioè il denaro. La costruzione «Reichtum an etwas» (abbondanza di qualcosa), invece, indica chiaramente il significato figurato di grande varietà.
Sein einziges Ziel im Leben war es, großen Reichtum zu erlangen.
Il suo unico obiettivo nella vita era raggiungere una grande ricchezza.
Wir bewunderten den Reichtum an Farben im Herbstwald.
Ammirammo l’abbondanza di colori del bosco autunnale.
In relazione al denaro e ai beni esistono espressioni fisse come «zu Reichtum kommen» (diventare ricchi), «Reichtum anhäufen» (accumulare ricchezza) o «in Reichtum leben» (vivere nella ricchezza).
Durch harte Arbeit und etwas Glück ist sie zu großem Reichtum gekommen.
Grazie al duro lavoro e a un po’ di fortuna, è diventata molto ricca.
Quando «Reichtum» (abbondanza) descrive una grande quantità o varietà, viene quasi sempre usata la preposizione «an» (di), seguita dal Dativ. In questo modo si precisa in che cosa consiste la ricchezza.
Das Buch zeichnet sich durch seinen Reichtum an Details aus.
Il libro si distingue per la sua ricchezza di dettagli.
Der kulturelle Reichtum dieser Stadt ist für Touristen sehr attraktiv.
La ricchezza culturale di questa città è molto attraente per i turisti.
patrimonio / capacità
«Vermögen» (patrimonio) indica in modo neutro l’insieme dei beni finanziari e può essere quantificato con precisione. «Reichtum» (ricchezza) descrive invece la condizione di possedere molto denaro e beni di valore, in misura eccezionale. Usa Vermögen per indicare il valore dei beni posseduti e Reichtum per sottolineare una grande ricchezza.

Mit mehreren Häusern und drei Millionen Euro lebt sie in großem Reichtum.
Con diverse case e tre milioni di euro, vive in una grande ricchezza.
Ihr Vermögen wird auf drei Millionen Euro geschätzt.
Il suo patrimonio è stimato in tre milioni di euro.