
der Reichtum
richesse
État d’une personne qui possède beaucoup d’argent, de possessions et de biens de valeur ; grande fortune.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
Il a acquis sa richesse grâce à des investissements judicieux.
richesse / abondance
der Reichtum, die Reichtümer
Chargement de ton état enregistré.

richesse
État d’une personne qui possède beaucoup d’argent, de possessions et de biens de valeur ; grande fortune.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
Il a acquis sa richesse grâce à des investissements judicieux.

abondance
Grande abondance ou grande diversité de quelque chose qui n’est pas nécessairement matériel, comme des idées, des expériences ou la nature.
Der Reichtum an verschiedenen Tier- und Pflanzenarten in diesem Wald ist beeindruckend.
L’abondance des différentes espèces animales et végétales dans cette forêt est impressionnante.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Reichtümer |
| Genitiv | des Reichtums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reichtum | die Reichtümer |
| Akkusativ | den Reichtum | die Reichtümer |
| Dativ | dem Reichtum | den Reichtümern |
| Genitiv | des Reichtums | der Reichtümer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Reichtum » (richesse) est dérivé de l’adjectif « reich » (riche). La terminaison « -tum » forme souvent des noms abstraits qui décrivent un état ou un ensemble.
Er war ein sehr reicher Mann, aber sein Reichtum machte ihn nicht glücklich.
C’était un homme très riche, mais sa richesse ne le rendait pas heureux.
Quand « Reichtum » (richesse) apparaît sans autre complément, il désigne généralement une richesse matérielle, c’est-à-dire de l’argent. En revanche, la construction « Reichtum an etwas » (abondance de quelque chose) indique clairement le sens figuré de grande diversité.
Sein einziges Ziel im Leben war es, großen Reichtum zu erlangen.
Son seul objectif dans la vie était d’acquérir une grande richesse.
Wir bewunderten den Reichtum an Farben im Herbstwald.
Nous admirions la richesse des couleurs de la forêt en automne.
En rapport avec l’argent et les biens, il existe des expressions figées comme « zu Reichtum kommen » (devenir riche), « Reichtum anhäufen » (accumuler des richesses) ou « in Reichtum leben » (vivre dans la richesse).
Durch harte Arbeit und etwas Glück ist sie zu großem Reichtum gekommen.
Grâce à son travail acharné et à un peu de chance, elle est devenue très riche.
Quand « Reichtum » (abondance) décrit une abondance ou une diversité, la préposition « an » (en) suivie du Dativ est presque toujours employée. Elle précise en quoi consiste cette richesse.
Das Buch zeichnet sich durch seinen Reichtum an Details aus.
Le livre se distingue par sa richesse en détails.
Der kulturelle Reichtum dieser Stadt ist für Touristen sehr attraktiv.
La richesse culturelle de cette ville attire beaucoup les touristes.
fortune / capacité
«Vermögen» (fortune) désigne de manière neutre l’ensemble des biens financiers et peut être chiffré précisément. «Reichtum» (richesse) décrit en revanche le fait de posséder énormément d’argent et des biens de valeur. Utilise «Vermögen» pour indiquer la valeur des biens possédés et «Reichtum» pour insister sur une grande aisance.

Mit mehreren Häusern und drei Millionen Euro lebt sie in großem Reichtum.
Avec plusieurs maisons et trois millions d’euros, elle vit dans la richesse.
Ihr Vermögen wird auf drei Millionen Euro geschätzt.
Sa fortune est estimée à trois millions d’euros.