
unterbringen
sistemare
Fornire a qualcuno un alloggio o un posto per dormire.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Possiamo sistemare i nostri ospiti nella camera degli ospiti per una notte.
sistemare
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
Caricamento dello stato salvato.

sistemare
Fornire a qualcuno un alloggio o un posto per dormire.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Possiamo sistemare i nostri ospiti nella camera degli ospiti per una notte.

riporre
Mettere o riporre qualcosa in un luogo preciso, spesso perché lo spazio è limitato.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
Non so come dovremmo sistemare tutti i bagagli in macchina.

sistemare con un lavoro
Aiutare qualcuno a trovare un posto di lavoro o una posizione in un'organizzazione.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
È riuscito a sistemare suo nipote nell'ufficio marketing.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterbringen |
|---|---|
| con zu | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
«Unterbringen» (sistemare) è un verbo separabile. Il prefisso «unter» (prefisso separabile) va alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
Ripone le sue cose nell'armadio.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
Spero che riesca a sistemare tutte le valigie.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
Non è facile sistemare tutto in macchina.
Il verbo è formato da «unter» (sotto) e «bringen» (portare). L'idea letterale è portare qualcosa o qualcuno in un luogo, cioè trovare un posto per quella persona o quella cosa.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
Dobbiamo ancora trovare un posto dove sistemare le nuove sedie.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se si riferisce a persone, si parla di alloggio o di un lavoro. Se si riferisce a oggetti, si parla di riporli o sistemarli.
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
Possiamo sistemare i vostri ospiti per una notte?
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
Devo sistemare la mia giacca invernale in cantina.
registrare / accogliere
Qui «aufnehmen» (accogliere) significa accettare una persona in casa propria o nella propria istituzione. «unterbringen» (sistemare), invece, sottolinea che si mette a disposizione o si organizza un posto per dormire; questo può anche trovarsi altrove.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
A causa della tempesta, la famiglia trova alloggio per due viaggiatori in una pensione.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
A causa della tempesta, la famiglia accoglie in casa propria due viaggiatori.