
der Kracher
successo
In senso colloquiale, un grande successo, un evento particolarmente emozionante o un prodotto spettacolare.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Il nuovo album della band è un successo assoluto.
successo / petardo
der Kracher, die Kracher
Caricamento dello stato salvato.

successo
In senso colloquiale, un grande successo, un evento particolarmente emozionante o un prodotto spettacolare.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Il nuovo album della band è un successo assoluto.

petardo
Un fuoco d'artificio che produce un forte scoppio; un petardo o un raudo.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
A Capodanno i bambini hanno acceso un sacco di petardi per strada.

sfida al vertice
Nel gergo sportivo, un modo per indicare una partita di vertice, un incontro particolarmente emozionante e di alto livello.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
La finale di domenica sarà una vera sfida al vertice tra le due migliori squadre del campionato.

battuta esilarante
In senso colloquiale, una battuta molto divertente che provoca una risata fragorosa.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Ha raccontato una battuta esilarante dopo l'altra e tutti hanno riso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Kracher» (il botto) deriva dal verbo «krachen», che significa «einen lauten Knall machen» (fare un forte botto). L'idea dell'impatto forte e improvviso si ritrova in tutti i significati: il rumoroso fuoco d'artificio, il successo travolgente, la battuta esilarante o l'evento sportivo esplosivo.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Il forte scoppio dei fuochi d'artificio ha spaventato il cane.
Con l'eccezione del significato di «Feuerwerkskörper» (fuoco d'artificio), «Kracher» (botto) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio colloquiale informale. Nei contesti formali o scritti, la parola spesso risulta troppo familiare.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Il suo ultimo film è stato un vero successo al botteghino.
Il significato inteso è quasi sempre chiaro dal contesto. Se si parla di Capodanno, si intende un fuoco d'artificio. In ambito sportivo indica una sfida al vertice, mentre parlando di una barzelletta indica una battuta divertente.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
Il derby tra le due squadre della stessa città è la sfida al vertice del mese.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Ha raccontato una barzelletta, ma la battuta esilarante è arrivata solo alla fine.
Nel significato di «Erfolg» (successo) o «Highlight» (momento clou), «Kracher» (successo) viene spesso rafforzato con aggettivi come «echt» (vero), «absolut» (assoluto) o «richtig» (proprio), per sottolinearne la qualità eccezionale.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
La festa di ieri sera è stata un vero successo!
Quando si parla di fuochi d'artificio, i verbi tipici sono «Kracher zünden» (accendere i petardi), «Kracher anzünden» (dare fuoco ai petardi) o «Kracher werfen» (lanciare i petardi).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
È vietato accendere petardi al di fuori del periodo di Capodanno.
martello
Entrambe le parole indicano, nel linguaggio colloquiale, qualcosa di particolarmente impressionante. «Der Hammer» (incredibile) esprime più marcatamente lo stupore personale o la sensazione che qualcosa sia scandaloso, mentre «der Kracher» (successo) mette piuttosto in risalto un grande successo, un evento emozionante o un prodotto interessante. Usa «Hammer» (incredibile) per esprimere la tua reazione e «Kracher» (successo) per l'impatto sul pubblico.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Il nuovo film è un vero successo tra il pubblico.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Per me il nuovo film è davvero incredibile.