tedesco VERBO B2 Posizione 24213

aufhalsen

addossare

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufhalsen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufhalsen vs abschieben

deportare

«Abschieben» (scaricare su qualcuno) e «aufhalsen» (addossare qualcosa a qualcuno) descrivono in modo colloquiale il trasferimento di un compito spiacevole. «Abschieben» sottolinea che ci si libera del compito; «aufhalsen» sottolinea il peso che ricade sull'altra persona. Si scarica qualcosa «auf einen Kollegen ab» (su un collega), ma si addossa qualcosa «einem Kollegen auf» (a un collega).

Esempio visivo per abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Addossò il lavoro fastidioso alla sua collega per poter andare via prima.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Scaricò il lavoro fastidioso sulla sua collega per poter andare via prima.

Apri la scheda completa: abschieben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...