
stark
forte
Dotato di molta forza fisica.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
È abbastanza forte da portare da solo la cassa pesante.
forte
stark – stärker – am stärksten
Caricamento dello stato salvato.

forte
Dotato di molta forza fisica.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
È abbastanza forte da portare da solo la cassa pesante.

intenso
Di grande intensità o caratterizzato da un alto grado.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
Ho un forte mal di testa.

forte
Resistente e capace di sopportare le difficoltà dal punto di vista mentale o emotivo.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
Ha una personalità forte e non si lascia abbattere.

forte
Contenente una percentuale elevata di una determinata sostanza, per esempio nel caso di bevande o soluzioni.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
La mattina mi piace bere un caffè forte.

forte
Nel linguaggio colloquiale, eccezionale, impressionante o fantastico.
Stark, dass du das geschafft hast!
Forte, ce l'hai fatta!

forte
In grammatica, termine con cui si indicano i verbi che cambiano la vocale della radice nel Präteritum o nel Partizip II, cioè i verbi irregolari.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
Il verbo «singen» è un verbo forte perché diventa «sang» e «gesungen».
| forma base | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stark.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stark.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stark.
«Stark» (forte) può essere usato come un avverbio per intensificare un verbo o un altro aggettivo. In questo caso significa «sehr» (molto) o «intensiv» (intensamente).
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
Ha piovuto forte per tutta la notte.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
Sono molto raffreddato e non posso lavorare.
L'aggettivo «stark» (forte) appartiene a una famiglia di parole insieme al sostantivo «die Stärke» (forza) e al verbo «stärken» (rafforzare, rendere forte). Questo legame aiuta a capire e usare le parole.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Lo sport praticato regolarmente rafforza il sistema immunitario.
Per esprimere intensità, «stark» (forte) si combina spesso con fenomeni naturali, sentimenti o impressioni sensoriali. Esempi frequenti sono «starker Wind» (vento forte), «starker Verkehr» (traffico intenso), «starke Schmerzen» (dolori forti) o «ein starker Geruch» (un odore forte).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
A causa della nebbia fitta si riusciva a malapena a vedere qualcosa.
In riferimento a bevande, cibi o medicinali, «stark» (forte) significa che qualcosa contiene un'alta concentrazione di un determinato ingrediente. Sono tipici «starker Kaffee» (caffè forte), «starker Tee» (tè forte) o «stark gewürztes Essen» (cibo molto speziato).
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
Questo caffè è molto forte, dopo averlo bevuto non riesco a dormire.
Nel linguaggio colloquiale, «Stark!» (Forte!) può essere usato come parola isolata o come frase breve per esprimere ammirazione o approvazione. In questo caso significa qualcosa come «Toll!» (Fantastico!) o «Beeindruckend!» (Impressionante!).
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
Hai finito la maratona? Forte!
Il significato di «starkes Verb» (verbo forte) è un termine tecnico della grammatica. Incontrerai questa parola nei libri di testo o durante le lezioni di tedesco, quando si parla della coniugazione dei verbi irregolari.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
Nell'elenco devi evidenziare tutti i verbi forti.
alto
«hoch» (elevato) e «stark» (intenso) possono entrambi esprimere una grande intensità, ma si usano con parole diverse. «hoch» si riferisce tipicamente a valori o livelli misurabili, come il carico e la temperatura. «stark» descrive spesso l’intensità di un effetto o di un fenomeno, come la pioggia, il vento o un odore.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
Durante il temporale, la pioggia sul tetto è molto intensa.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
Durante il temporale, il carico sul tetto è molto elevato.