
solide
solido
Stabile, resistente e ben lavorato; di qualità durevole e robusta.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
La casa è costruita su fondamenta solide e ha già resistito a molte tempeste.
solido
solide – solider – am solidesten
Caricamento dello stato salvato.

solido
Stabile, resistente e ben lavorato; di qualità durevole e robusta.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
La casa è costruita su fondamenta solide e ha già resistito a molte tempeste.

solido
Approfondito, fondato e di buona qualità, riferito a cose astratte come conoscenze, lavoro o finanze.
Für diese Stelle benötigen Sie solide Kenntnisse in der Buchhaltung.
Per questo posto di lavoro sono necessarie solide conoscenze di contabilità.

affidabile
Affidabile, onesto e ragionevole nel carattere e nel comportamento.
Er ist ein solider Handwerker, der seine Arbeit immer pünktlich und ordentlich erledigt.
È un artigiano affidabile che svolge sempre il suo lavoro puntualmente e con ordine.
| forma base | solide |
|---|---|
| Komparativ | solider |
| Superlativ | am solidesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a solide.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a solide.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a solide.
«Solide» (solido) ha sempre una connotazione positiva. Descrive qualcosa di affidabile, ben fatto e di qualità durevole, che si tratti di un oggetto, di una capacità o di una persona.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr solide Gewinne erzielt.
L’azienda ha realizzato profitti solidi lo scorso anno.
Nel suo significato fondamentale, «solide» (solido) descrive oggetti fisici stabili e ben costruiti. I nomi tipici sono «Fundament» (fondamenta), «Bauweise» (tecnica costruttiva), «Möbel» (mobili) o «Material» (materiale).
Der Tisch ist aus solidem Eichenholz gefertigt.
Il tavolo è fatto di solido legno di quercia.
Riferito a conoscenze o capacità, «solide» (solido) significa che qualcosa è approfondito e affidabile. Le espressioni frequenti sono «solide Kenntnisse» (solide conoscenze), «eine solide Ausbildung» (una buona formazione) o «eine solide Grundlage» (una solida base).
Sie verfügt über solide Grundkenntnisse der deutschen Grammatik.
Ha solide conoscenze di base della grammatica tedesca.
Quando una persona o il suo lavoro vengono descritti come «solide» (affidabili), significa che sono affidabili, onesti e di buona qualità. Si parla, per esempio, di «einem soliden Handwerker» (un artigiano affidabile) o di «einer soliden Leistung» (una prestazione valida).
Er ist ein solider Mitarbeiter, auf den man sich immer verlassen kann.
È un dipendente affidabile su cui si può sempre contare.
Accanto a «solide» esiste la forma equivalente «solid», senza -e. La differenza si manifesta solo nella forma senza desinenza, cioè dopo verbi come «sein» (essere) o in funzione di avverbio. Con la desinenza, le due forme sono uguali: «ein solider Tisch» (un tavolo solido), «ein solides Fundament» (un fondamento solido).
Die Brücke ist solid gebaut.
Il ponte è costruito in modo solido.
Come giudizio su una prestazione, un film o un risultato, «solide» (solido) nel linguaggio quotidiano significa spesso: discreto e senza grandi punti deboli, ma non eccezionale. L’elogio è sincero, ma resta contenuto.
Die Leistung der Mannschaft war heute solide, aber nicht spektakulär.
Oggi la prestazione della squadra è stata solida, ma non spettacolare.
sicuro
«Sicher» (sicuro) e «solide» (solido) possono entrambi descrivere positivamente un investimento. «Sicher» sottolinea il basso rischio o la protezione dalle perdite, ma non garantisce che non ci sia assolutamente alcun rischio. «Solide» mette maggiormente in risalto che l’investimento è finanziariamente sensato e sostenibile. Usa «sicher» quando parli del rischio di perdita e «solide» quando parli della qualità complessiva dell’investimento.

Die Anlage gilt als solide, weil sie finanziell vernünftig geplant ist, auch wenn ein gewisses Risiko bleibt.
L’investimento è considerato solido perché è stato pianificato in modo finanziariamente sensato, anche se rimane un certo rischio.
Die Anlage gilt als sicher, weil das Geld breit verteilt und vor großen Verlusten geschützt ist.
L’investimento è considerato sicuro perché il denaro è distribuito in modo diversificato e protetto da grosse perdite.