
fies
cattivo
Cattivo, malvagio o ingiusto nel comportamento verso gli altri.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
È stato davvero cattivo da parte sua prenderti in giro davanti a tutti.
cattivo / disgustoso
fies – fieser – am fiesesten
Caricamento dello stato salvato.

cattivo
Cattivo, malvagio o ingiusto nel comportamento verso gli altri.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
È stato davvero cattivo da parte sua prenderti in giro davanti a tutti.

disgustoso
Molto sgradevole per i sensi; disgustoso o ripugnante per il sapore, l'odore o l'aspetto.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
L'odore che viene dallo scarico è semplicemente disgustoso.

forte / tremendo
Nel linguaggio colloquiale, indica qualcosa di molto forte, intenso o brutto, di solito in un contesto negativo, per esempio parlando di dolore, freddo o raffreddore.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Oggi ho un mal di testa tremendo e riesco a malapena a concentrarmi.
| forma base | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fies.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fies.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fies.
La parola «fies» (cattivo / disgustoso) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio colloquiale. Nei contesti formali o scritti è piuttosto insolita.
Sag so was nicht, das ist fies!
Non dire una cosa del genere, è cattivo!
Il significato di «fies» (cattivo / disgustoso) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a una persona o a un'azione, significa «gemein» (cattivo). Se si riferisce a un odore o a un sapore, significa «ekelhaft» (disgustoso). In relazione al dolore o al tempo, significa «stark» (forte) o «schlimm» (brutto).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Il suo commento è stato davvero cattivo. (cattivo)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
Il formaggio ha un odore piuttosto disgustoso. (disgustoso)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
Ho un brutto raffreddore. (brutto)
Quando si parla di un comportamento cattivo, si sentono spesso combinazioni come «eine fiese Bemerkung» (un'osservazione cattiva), «ein fieser Trick» (un trucco sleale) o «ein fieses Grinsen» (un ghigno cattivo).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Ha vinto la partita con un trucco sleale.
Nel linguaggio colloquiale, «fies» (forte / tremendo) si usa spesso per rafforzare parole negative. Sono tipiche espressioni come «fiese Schmerzen» (dolori tremendi), «eine fiese Kälte» (un freddo pungente) o «ein fieser Muskelkater» (un dolore muscolare tremendo).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Fuori c'è un freddo pungente.
subdolo / sinistro
«Link» (subdolo) e «fies» (cattivo) possono entrambi descrivere un’azione cattiva o che sembra ingiusta. «Link» sottolinea in particolare la malizia, la disonestà o un trucco fraudolento; «fies» indica più in generale un comportamento cattivo e crudele. Scegli «link» quando è importante l’inganno e «fies» quando risalta soprattutto la cattiveria.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
Il trucco cattivo prendeva in giro la sua ignoranza.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
Il trucco subdolo lo convinse a pagare volontariamente più soldi.