
währen
durare
Protrarsi o esistere per un determinato periodo di tempo. È una parola piuttosto formale o ricercata per «dauern» (durare).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Il silenzio dopo la tempesta durò solo poco.
durare
währen – währte – hat gewährt
Caricamento dello stato salvato.

durare
Protrarsi o esistere per un determinato periodo di tempo. È una parola piuttosto formale o ricercata per «dauern» (durare).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Il silenzio dopo la tempesta durò solo poco.

tutto è bene quel che finisce bene
Un proverbio che esprime l’idea che qualcosa per cui sono serviti molto tempo e impegno porti alla fine a un buon risultato.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Dopo cinque anni di lavori, il ponte è finalmente pronto: tutto è bene quel che finisce bene.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | währen |
|---|---|
| con zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
Il verbo «währen» (durare) è la radice della preposizione molto comune «während» (durante). Entrambe le parole esprimono una durata. Anche la parola «Währung» (valuta) è imparentata e indica qualcosa che conserva il proprio valore nel tempo.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
I negoziati di pace durarono diverse settimane.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Durante i negoziati ci furono molte pause.
Il verbo «währen» (durare) appartiene alla lingua scritta ricercata e viene spesso usato in testi letterari o formali. Nel tedesco quotidiano si sente raramente.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
La sua felicità non sarebbe dovuta durare a lungo.
Nei racconti e nelle relazioni, «währen» viene usato molto spesso al tempo passato Präteritum, per esempio «währte» e «währten», per descrivere una durata conclusa nel passato.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
La gioia per la vittoria durò fino a tarda sera.
L’espressione «Was lange währt, wird endlich gut» (tutto è bene quel che finisce bene) è un proverbio tedesco noto. Si usa per esprimere che alla fine la pazienza e una lunga attesa sono state ripagate.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
Dopo dieci anni di progettazione, il museo fu inaugurato. Tutto è bene quel che finisce bene.
durare
«Dauern» (durare) e «währen» (durare) possono entrambi esprimere per quanto tempo qualcosa dura. «Dauern» è la scelta neutra per molti processi e situazioni. «Währen» ha un tono decisamente ricercato o formale e si usa soprattutto con condizioni o periodi di tempo.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
Nel rapporto ufficiale si legge che la cerimonia è durata tre ore.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea racconta che la cerimonia è durata tre ore.