
dastehen
stare lì
Stare in un determinato luogo, spesso senza fare nulla o senza sapere che cosa fare.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Quando all'improvviso ha iniziato a piovere, siamo rimasti lì senza ombrello.
stare lì / essere messo bene/male / apparire come
dastehen – stand da – hat dagestanden
Caricamento dello stato salvato.

stare lì
Stare in un determinato luogo, spesso senza fare nulla o senza sapere che cosa fare.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Quando all'improvviso ha iniziato a piovere, siamo rimasti lì senza ombrello.

essere messo bene/male
Trovarsi in una situazione finanziaria, sociale o generale buona o cattiva.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Dopo il trimestre di successo, finanziariamente l'azienda è messa molto bene.

apparire come
Apparire o essere percepito in un determinato modo; avere una certa reputazione o immagine.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Dopo lo scandalo, non voleva apparire come un truffatore.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dastehen |
|---|---|
| con zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
«Dastehen» (stare lì) è un verbo separabile. Il prefisso «da-» si separa dal verbo «stehen» (stare in piedi) nella frase principale e va alla fine della frase.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Dopo la notizia sorprendente, è rimasto lì senza parole.
Come verbo separabile, il prefisso «da» (lì) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Se ne stava semplicemente lì e non diceva nulla.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Non voglio che alla fine tu rimanga lì da solo.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Non è una bella sensazione rimanere lì senza un piano.
Nel significato figurato, «dastehen» (essere messo) si combina molto spesso con avverbi come «gut» (bene), «schlecht» (male), «besser» (meglio) o «allein» (da solo), per valutare una situazione o una posizione.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
Rispetto alla concorrenza, adesso la nostra azienda è messa molto meglio.
Per descrivere una certa immagine o un certo ruolo si usa la struttura «dastehen als ...» (apparire come ...). La parola dopo «als» (come) è al Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Ha commesso un errore e adesso passa per lo stupido.
stare in piedi
«Stehen» (stare in piedi) descrive in modo neutro la posizione eretta di una persona. «Dastehen» (stare lì) può inoltre mettere in risalto la sua presenza visibile e lascia spesso intendere che sia inattiva o non sappia che cosa fare. Se conta solo la posizione del corpo, è adatto «stehen»; per ottenere questo effetto aggiuntivo, è più adatto «dastehen».

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Dopo che suona il campanello, Paul sta lì, senza sapere che cosa fare, davanti alla porta chiusa a chiave.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Dopo che suona il campanello, Paul sta in piedi davanti alla porta chiusa a chiave.