
derb
volgare
Grezzo, volgare o poco raffinato nel modo di esprimersi, nel comportamento o nell'umorismo.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
È noto per le sue battute volgari, che non piacciono a tutti.
volgare / sostanzioso / fantastico
derb – derber – am derbsten
Caricamento dello stato salvato.

volgare
Grezzo, volgare o poco raffinato nel modo di esprimersi, nel comportamento o nell'umorismo.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
È noto per le sue battute volgari, che non piacciono a tutti.

sostanzioso
Corposo, sostanzioso o saporito, spesso in riferimento al cibo. Può anche descrivere una corporatura robusta e forte.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
Dopo l'escursione ci fu un pasto sostanzioso con pane, salsiccia e formaggio.

fantastico
Nel linguaggio colloquiale, soprattutto tra i giovani, usato per esprimere qualcosa di «großartig» (fantastico), «intensiv» (intenso) o «cool» (forte).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
Il concerto di ieri sera è stato semplicemente fantastico!

rigido
Descrive un materiale come solido, rigido e poco flessibile, per esempio la pelle o il tessuto.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Per le scarpe da lavoro è stata usata una pelle particolarmente rigida.
| forma base | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a derb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a derb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a derb.
La parola «derb» (volgare, sostanzioso o fantastico) può avere una valutazione molto diversa a seconda del contesto. «derbe Ausdrucksweise» (modo di esprimersi volgare) è per lo più negativo, mentre «derbe Mahlzeit» (pasto sostanzioso) o «derbes Konzert» (concerto fantastico) hanno un significato positivo.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Il suo umorismo volgare non piace a tutti.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
Dopo la lunga escursione, non vedevamo l'ora di gustare una cena sostanziosa.
Quando «derb» (volgare) descrive un modo rozzo o poco raffinato, si riferisce spesso alla comunicazione. I sostantivi tipici sono «Witz» (battuta), «Spruch» (frase), «Humor» (umorismo) o «Ausdrucksweise» (modo di esprimersi).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
In seguito si è scusato per la sua frase volgare.
In riferimento al cibo, «derb» (sostanzioso) descrive un pasto saporito, semplice e nutriente. Si usa spesso per piatti tradizionali o rustici.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
In rifugio ci servirono uno spuntino sostanzioso con pancetta.
Nel linguaggio colloquiale e giovanile, «derb» (fantastico) si usa come aggettivo positivo nel senso di «toll» (fantastico), «intensiv» (intenso) o «cool» (forte). In questo contesto è molto informale.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
La festa di ieri è stata davvero fantastica: ci siamo divertiti tantissimo!
Per descrivere la consistenza solida e resistente di un materiale, «derb» (rigido) si combina spesso con sostantivi come «Leder» (pelle), «Stoff» (tessuto) o «Gewebe» (tessuto).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
La giacca è fatta di un tessuto di cotone rigido ed è molto resistente.
violento / intenso / pazzesco
«heftig» (pazzesco) e «derb» (fantastico) possono essere usati nel linguaggio colloquiale per giudicare un'esperienza estrema. «heftig» esprime stupore per il suo forte effetto o per l'effetto sconvolgente che produce e non è automaticamente positivo. «derb» suona più vicino al gergo giovanile e può esprimere esplicitamente approvazione, nel senso di fantastico.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
Il concerto era davvero fantastico, soprattutto per lo splendido bis.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
Il concerto era davvero pazzesco, soprattutto per l'impianto audio decisamente troppo rumoroso.