
salzig
مالح
له طعم الملح أو متبّل بكمية كبيرة من الملح.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
الحساء مالح أكثر مما ينبغي قليلًا بالنسبة إليّ.
مالح
salzig – salziger – am salzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالح
له طعم الملح أو متبّل بكمية كبيرة من الملح.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
الحساء مالح أكثر مما ينبغي قليلًا بالنسبة إليّ.

باهظ
تعبير عامي بمعنى غال جدًا أو مبالغ فيه. يُقال غالبًا عن سعر أو فاتورة.
Für die kleine Reparatur war die Rechnung ganz schön salzig.
كانت الفاتورة باهظة جدًا مقابل الإصلاح الصغير.
| الصيغة الأساسية | salzig |
|---|---|
| Komparativ | salziger |
| Superlativ | am salzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى salzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى salzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى salzig.
تُشتق الصفة «salzig» (مالح) مباشرةً من الاسم «das Salz» (الملح). وهي تصف شيئًا يتصف بخصائص الملح.
Das Meerwasser schmeckt sehr salzig.
طعم ماء البحر مالح جدًا.
يمكنك دائمًا معرفة المعنى العامي «teuer» (غال) من السياق. فإذا كان الكلام عن المال أو الأسعار أو الفواتير، فلا يكون المقصود هو الطعم.
Die Parkgebühren in der Innenstadt sind wirklich salzig.
رسوم مواقف السيارات في وسط المدينة باهظة حقًا.
يُستخدم معنى «sehr teuer» (غال جدًا) تقريبًا في العامية غير الرسمية فقط. ولا يُستعمل عادةً في النصوص أو الأحاديث الرسمية.
15 Euro für einen Cocktail? Das ist aber ein salziger Preis.
15 يورو مقابل مشروب كوكتيل؟ يا له من سعر باهظ!
غالي / عزيز
تصف «Teuer» (غالي) سعرًا مرتفعًا بصورة محايدة. أما «Salzig» (باهظ)، فتُستخدم عند الحديث عن السعر في اللغة العامية، وغالبًا ما توحي بأن السعر مرتفع جدًا أو مبالغ فيه. وتناسب «teuer» التعبير الواقعي، أما إذا أردت التأكيد على انتقادك للفاتورة، فيمكنك استخدام «salzig» العامية.

Die Rechnung für das Abendessen war ganz schön salzig.
كانت فاتورة العشاء باهظة جدًا.
Das Abendessen im neuen Restaurant war ziemlich teuer.
كان العشاء في المطعم الجديد غاليًا إلى حد ما.