
teuer
costoso
Che ha un prezzo elevato; che costa molto denaro.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Vivere in centro è diventato molto costoso.
costoso
teuer – teurer – am teuersten
Caricamento dello stato salvato.

costoso
Che ha un prezzo elevato; che costa molto denaro.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Vivere in centro è diventato molto costoso.

costare caro a qualcuno
Avere per qualcuno conseguenze negative gravi, che non devono necessariamente essere di natura finanziaria.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
La sua disattenzione alla guida gli è costata cara.

caro
Emotivamente prezioso, amato o apprezzato. Questo significato è antiquato oppure viene usato solo in uno stile elevato o poetico.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Fece un solenne giuramento di proteggere sempre la sua famiglia.
| forma base | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Quando «teuer» (costoso) viene declinato davanti a un nome, spesso cade la «e» prima della desinenza. Si dice per esempio «ein teures Auto» (un’auto costosa) e non «ein teueres Auto», che è sbagliato.
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Ha comprato un vestito costoso per il matrimonio.
L’espressione «jemanden teuer zu stehen kommen» (costare caro a qualcuno) significa che un’azione ha conseguenze negative gravi. La persona che subisce le conseguenze è al Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
Il piccolo errore nella pianificazione è costato caro all’azienda.
Il significato «geliebt» (amato) o «wertvoll» (prezioso) è antiquato e oggi viene usato solo in un linguaggio poetico o molto solenne, per esempio in «ein teurer Freund» (un caro amico) o «ein teurer Schwur» (un solenne giuramento). Nell’uso quotidiano non si usa in questo modo.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
Nella vecchia lettera la chiamava la sua «cara amica».
gentile / buono
«Lieb haben» (voler bene) è un modo personale comune per esprimere un forte affetto. «Teuer» (caro) può esprimere anch'esso che qualcuno è prezioso dal punto di vista affettivo e amato, ma in questo significato suona antiquato, elevato o poetico. Nel linguaggio quotidiano, quindi, di solito è più adatto «lieb haben».

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Mia nonna mi è molto cara.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Voglio molto bene a mia nonna.