
defekt
guasto
Che non funziona più; rotto. Si usa soprattutto per apparecchi e macchinari.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
La macchina del caffè è guasta: non scalda più l'acqua.
guasto / difettoso
Caricamento dello stato salvato.

guasto
Che non funziona più; rotto. Si usa soprattutto per apparecchi e macchinari.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
La macchina del caffè è guasta: non scalda più l'acqua.

difettoso
In medicina o biologia: anomalo, incompleto o danneggiato, per esempio riferito a un gene o a un organo.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
I ricercatori studiano in che modo il gene difettoso causa la malattia.
| forma base | defekt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a defekt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a defekt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a defekt.
«Defekt» (guasto) si usa quasi sempre come predicato, cioè insieme al verbo «sein» (essere). La struttura è: «Etwas ist defekt.» (Qualcosa è guasto.) Si usa solo raramente direttamente prima di un nome.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
Il mio asciugacapelli è guasto da ieri.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di apparecchi, macchinari o dispositivi elettronici, «defekt» (guasto) significa semplicemente «kaputt» (rotto). Nei testi medici o biologici si riferisce a geni, cellule o organi anomali.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
L'ascensore è guasto, dobbiamo fare le scale.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
Un gene difettoso può causare malattie ereditarie.
Nel significato di «kaputt» (rotto), «defekt» (guasto) appartiene soprattutto al linguaggio formale o tecnico. Si trova spesso nei manuali d'uso, nei moduli di riparazione o nelle segnalazioni ufficiali di danni.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
La prego di segnalare subito al servizio clienti un apparecchio guasto.
errore / guasto / difetto
Un Fehler (errore) tecnico è una deviazione o un risultato errato e non deve necessariamente mettere completamente fuori servizio l'apparecchio. Un apparecchio è «defekt» (guasto) quando il suo funzionamento è compromesso o non funziona più. Per indicare lo stato di un apparecchio rotto, defekt è quindi più preciso.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Lo strumento di misura è guasto e non si accende più.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
Lo strumento di misura segnala un errore, ma continua a fornire valori.