
sich trennen
lasciarsi
Mettere fine a una relazione sentimentale o a un matrimonio.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Dopo tanti anni insieme, si sono lasciati inaspettatamente.
separare / dividere / scollegare
trennen – trennte – hat getrennt
Caricamento dello stato salvato.

lasciarsi
Mettere fine a una relazione sentimentale o a un matrimonio.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Dopo tanti anni insieme, si sono lasciati inaspettatamente.

separare
Separare o smistare cose diverse, soprattutto i rifiuti da riciclare.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
Nella nostra cucina separiamo con cura carta, vetro e plastica.

dividere
Dividere fisicamente qualcosa in due o più parti, per esempio tagliandola o strappandola.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Per la ricetta devi separare il tuorlo dall’albume.

scollegare
Interrompere un collegamento, per esempio elettrico o telefonico.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Durante un temporale è meglio scollegare dalla rete elettrica gli apparecchi delicati.

distinguere
Distinguere mentalmente o nell’organizzazione ambiti o aspetti diversi.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Per lui è difficile distinguere chiaramente la vita professionale da quella privata.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trennen |
|---|---|
| con zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
Il verbo «trennen» (separare) si usa spesso con la preposizione «von» (da) e il Dativ per indicare da che cosa si separa qualcosa. Può essere anche riflessivo, come in «sich trennen» (separarsi), oppure avere semplicemente un complemento oggetto all’Akkusativ, come in «Müll trennen» (separare i rifiuti).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Si è lasciata con il suo ragazzo.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Bisogna separare la vita privata da quella professionale.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Separiamo i nostri rifiuti con molta cura.
Quando si parla della fine di una relazione, il verbo va usato nella forma riflessiva: «sich trennen» (lasciarsi). La persona da cui ci si separa si introduce con «von + Dativ» (da + Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
La settimana scorsa si è separato da sua moglie.
Warum habt ihr euch getrennt?
Perché vi siete lasciati?
Nella vita quotidiana, l’uso più frequente riguarda la raccolta differenziata. L’espressione «den Müll trennen» (separare i rifiuti) significa smistare i rifiuti in base ai materiali, come carta, vetro e plastica.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
In Germania è normale fare la raccolta differenziata.
Un esempio classico di separazione fisica è «Eier trennen» (separare le uova). Significa separare il tuorlo dall’albume per una ricetta.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Per questo dolce devi prima separare tre uova.
In ambito tecnico «trennen» (scollegare) significa spesso interrompere un collegamento. Le espressioni tipiche sono «vom Strom trennen» (scollegare dalla corrente), «vom Netz trennen» (scollegare dalla rete) e «die WLAN-Verbindung trennen» (interrompere la connessione Wi-Fi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Prima di riparare l’apparecchio, devi scollegarlo dalla corrente.
Questo significato riguarda la distinzione mentale tra concetti o ambiti della vita. Un’espressione molto comune è «Beruf und Privatleben trennen» (separare il lavoro dalla vita privata).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
È importante distinguere i fatti dalle opinioni personali.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) e «trennen» (dividere) possono entrambi indicare la creazione di singole parti. «Teilen» sottolinea la scomposizione di un insieme in pezzi o porzioni determinati. «Trennen» mette maggiormente l'accento sul separare parti collegate tra loro.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora separa con cautela le due metà lungo la linea perforata.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora divide il foglio in due metà con un solo taglio.