
koppeln
collegare
Collegare fisicamente due o più cose o agganciarle l’una all’altra.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Il macchinista deve collegare i vagoni alla locomotiva.
collegare
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Caricamento dello stato salvato.

collegare
Collegare fisicamente due o più cose o agganciarle l’una all’altra.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Il macchinista deve collegare i vagoni alla locomotiva.

collegare a
Collegare due o più cose sul piano dei contenuti o dei concetti, oppure renderle dipendenti l’una dall’altra.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
L’aumento di stipendio è direttamente collegato al rendimento personale.

associare
In ambito tecnico, collegare due dispositivi o sistemi in modo che possano scambiarsi dati o funzionare insieme.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Sto cercando di associare il mio smartphone all’altoparlante tramite Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | koppeln |
|---|---|
| con zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
Il significato preciso di «koppeln» (collegare) è chiaro dal contesto. Se si parla di treni o macchine, si tratta di un collegamento fisico. Se si parla di idee o condizioni, si tratta di un collegamento astratto. In ambito tecnico, di solito si tratta di un collegamento per lo scambio di dati.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
I vagoni vengono collegati in stazione.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
Il successo del progetto è collegato al finanziamento.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Non riesco ad associare il mio telefono all’auto.
Nel significato astratto di «abhängig machen von» (rendere dipendente da), «koppeln» (collegare) si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a) e con l’Akkusativ. La struttura è: «etwas an etwas (Akk.) koppeln» (collegare qualcosa a qualcosa).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
L’azienda collega il pagamento del bonus al raggiungimento degli obiettivi annuali.
In ambito tecnico, «koppeln» (associare) si usa spesso con «per Bluetooth» (tramite Bluetooth), «über WLAN» (tramite Wi-Fi) o «mit einem Gerät» (con un dispositivo). Può essere usato anche con la preposizione «mit» (con).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Colleghi il suo smartphone all’altoparlante per ascoltare la musica.
collegare / bendare
Entrambi i verbi possono indicare il collegamento tecnico di due dispositivi. «Verbinden» (collegare) descrive in generale il collegamento reciproco dei dispositivi; «koppeln» (associare) mette maggiormente in risalto che così possono scambiarsi dati o funzionare insieme. Usa «koppeln» quando è importante questa collaborazione funzionale.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Associo la stampante al portatile affinché i due dispositivi possano funzionare insieme.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Collego la stampante al portatile.