
eklig
disgustoso
Qualcosa che provoca un forte senso di disgusto, repulsione o nausea, per esempio per il suo aspetto, odore o sapore.
Ich finde Spinnen total eklig.
Trovo i ragni davvero disgustosi.
disgustoso / cattivo
eklig – ekliger – am ekligsten
Caricamento dello stato salvato.

disgustoso
Qualcosa che provoca un forte senso di disgusto, repulsione o nausea, per esempio per il suo aspetto, odore o sapore.
Ich finde Spinnen total eklig.
Trovo i ragni davvero disgustosi.

cattivo
Nel linguaggio colloquiale, riferito a una persona, a un'azione o a una situazione percepita come molto spiacevole, cattiva o ingiusta.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
È stato davvero cattivo da parte sua criticarti così davanti a tutti.
| forma base | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eklig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eklig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eklig.
«Eklig» (disgustoso) è l'aggettivo collegato al nome «der Ekel» (il disgusto), che significa «Abscheu» (repulsione) o «Widerwille» (avversione). Qualcosa di «Ekliges» (disgustoso) provoca quindi disgusto.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
L'odore nella stanza era semplicemente disgustoso.
Il significato dipende molto dal contesto. Se la parola si riferisce a sensi come il gusto, l'olfatto o la vista, significa «widerlich» (disgustoso). Se si riferisce al comportamento delle persone, significa «gemein» (cattivo) o «unangenehm» (spiacevole).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Questo latte vecchio ha un sapore disgustoso.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
La sua reazione alla tua domanda è stata davvero cattiva.
Usare «eklig» (cattivo) per descrivere un comportamento ingiusto o cattivo è tipico del linguaggio colloquiale.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
È stata una bugia cattiva per ottenere un vantaggio.
cattivo / comune
«Gemein» (cattivo) descrive un'azione in modo specifico come malintenzionata, ingiusta o offensiva. «Eklig» (cattivo) può giudicare colloquialmente un comportamento del genere come molto ripugnante e spiacevole. «Gemein» si concentra quindi maggiormente sul tipo di comportamento, mentre «eklig» si concentra maggiormente sulla reazione negativa che suscita.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Il suo commento cattivo su Paul suscitò la ripugnanza di tutti gli altri.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Il suo commento cattivo voleva ferire Paul davanti a tutti gli altri.