
die Angst
la paura
Una sensazione forte e spiacevole di minaccia o preoccupazione.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Al pensiero dell’esame provò una grande paura.
paura
die Angst, die Ängste
Caricamento dello stato salvato.

la paura
Una sensazione forte e spiacevole di minaccia o preoccupazione.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Al pensiero dell’esame provò una grande paura.

avere paura di
Avere paura di una determinata persona, cosa o situazione.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Molte persone hanno paura dei ragni.

temere per
Preoccuparsi per il benessere o la sicurezza di qualcuno.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
La madre teme per il suo bambino malato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione dopo «Angst haben» (avere paura) è molto importante. «Angst vor» (paura di) con il Dativ indica la fonte della paura. «Angst um» (paura per) con l’Akkusativ esprime preoccupazione per qualcuno o qualcosa.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
Il bambino ha paura del buio.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
I nonni temono per la loro nipote che si trova all’estero.
I verbi usati frequentemente con «Angst» (paura) sono «Angst haben» (avere paura), «Angst bekommen» (cominciare improvvisamente ad avere paura) e «jemandem Angst machen» (spaventare qualcuno).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Quando si spense la luce, ebbi molta paura.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
Il forte boato mi ha spaventato.
Per spiegare più precisamente il motivo della paura, si può usare una subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione all’infinito con «zu» (a).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
Ho paura di perdere il treno.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
Ha paura di parlare davanti a molte persone.
panico
«Die Angst» (la paura) è il termine più generale per una sensazione intensa e spiacevole di minaccia. «Die Panik» (il panico), invece, indica una paura improvvisa ed estrema, in cui le persone perdono il controllo e possono agire in modo irrazionale. Usa «Angst» per indicare la sensazione in generale e «Panik» per questo tipo di escalation improvvisa.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Davanti alla casa in fiamme, lei aveva molta paura.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Quando il fumo si è fatto più denso, lei è stata presa dal panico ed è corsa fuori senza controllo.