
Schiss haben
ترس شدید داشتن
(عامیانه، زننده) از چیزی یا کسی خیلی ترسیدن.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
راستش را بخواهی، من واقعاً از عنکبوتها میترسم.
ترس شدید داشتن / اسهال
der Schiss, die Schisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس شدید داشتن
(عامیانه، زننده) از چیزی یا کسی خیلی ترسیدن.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
راستش را بخواهی، من واقعاً از عنکبوتها میترسم.

اسهال
(عامیانه، مبتذل) اسهال.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
دیروز آن غذای عجیبوغریب حسابی به من اسهال داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schiss» (ترس شدید یا اسهال) بسیار عامیانه است و زننده یا حتی مبتذل به حساب میآید. شما باید آن را فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی و بین دوستان به کار ببرید.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
بیا، این که دیگر دلیلی برای ترسیدن نیست.
برای بیان ترس از عبارت ثابت «Schiss haben» (ترسیدن) استفاده میشود. اسم در اینجا تقریباً همیشه بدون حرف تعریف میآید. ترس با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ به چیزی مربوط میشود.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
او از دندانپزشک خیلی میترسد.
معنای «Durchfall» (اسهال) معمولاً از بافت جمله، مانند غذا یا بیماری، روشن میشود. این واژه اغلب همراه با فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن) یا «kriegen» (گرفتن) به کار میرود و آن هم بسیار عامیانه است.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
فکر کنم این غذا به من اسهال بدهد.
ترس
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی از شخص یا موقعیتی میترسد. «Angst haben» (ترسیدن) خنثی است و تقریباً در هر موقعیت روزمرهای مناسب است، درحالیکه «Schiss haben» (خیلی ترسیدن) کاملاً عامیانه و زننده است. در گفتوگوهای خنثی از «Angst» استفاده کنید و «Schiss» را فقط در گفتاری که عمداً خودمانی است به کار ببرید.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
او از گفتوگوی دشوار حسابی میترسید.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
او از گفتوگوی دشوار میترسید.