
vertreiben
scacciare
Costringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo; cacciare o bandire.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
La musica ad alto volume ha scacciato gli uccelli dal giardino.
scacciare / distribuire
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Caricamento dello stato salvato.

scacciare
Costringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo; cacciare o bandire.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
La musica ad alto volume ha scacciato gli uccelli dal giardino.

distribuire
Vendere prodotti o merci e distribuirli ai clienti; commerciare qualcosa.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Questa azienda distribuisce prodotti biologici in tutta Europa.

passare il tempo
Fare qualcosa per far passare più velocemente il tempo, spesso per combattere la noia.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
In sala d’attesa passò il tempo leggendo un libro.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vertreiben |
|---|---|
| con zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
«Vertreiben» (scacciare / distribuire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito al verbo «treiben» (spingere, portare) in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene mai collocato alla fine della frase.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Il contadino scaccia i corvi dal suo campo.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Non so se questa azienda distribuisca anche a livello internazionale.
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dalla radice «treiben» (spingere, portare). Il prefisso dà al verbo due direzioni principali: «wegtreiben» (scacciare) oppure «verteilend treiben» (distribuire, vendere).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
La polizia ha allontanato i manifestanti dalla piazza.
Si può riconoscere il significato dall’oggetto: se l’oggetto è una persona o un animale, «vertreiben» (scacciare / distribuire) significa di solito «verjagen» (cacciare via). Se l’oggetto è un prodotto o una merce, significa «verkaufen» (vendere).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Il governo ha cacciato dal Paese le spie nemiche.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Un mio amico distribuisce vini italiani.
Nel significato di «verkaufen» (vendere), «vertreiben» (distribuire) appartiene al linguaggio dell’economia e del commercio. Descrive l’intero processo di vendita e distribuzione.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
L’azienda distribuisce il suo software in tutto il mondo.
L’espressione «sich die Zeit vertreiben» (passare il tempo) è riflessiva. La persona che passa il tempo è al Dativ. L’attività è introdotta dalla preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Passo il tempo in treno ascoltando un podcast.
vendere
«Verkaufen» (vendere) e «vertreiben» (distribuire) si riferiscono entrambi a merci che arrivano ai clienti in cambio di denaro. «Verkaufen» indica più precisamente il singolo passaggio di proprietà, mentre «vertreiben» comprende anche la vendita organizzata e la distribuzione di un prodotto sul mercato. Per un acquisto concreto è adatto «verkaufen», mentre per rifornire un mercato è più adatto «vertreiben».

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Il produttore distribuisce la nuova macchina da caffè attraverso molti negozi in tutto il Paese.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Il negozio vende la nuova macchina da caffè direttamente ai suoi clienti.