
ertragen
sopportare
Sopportare qualcosa di spiacevole, doloroso o difficile senza crollare o arrendersi.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Non riesco proprio più a sopportare i suoi continui ritardi.
sopportare / reggere
ertragen – ertrug – hat ertragen
Caricamento dello stato salvato.

sopportare
Sopportare qualcosa di spiacevole, doloroso o difficile senza crollare o arrendersi.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Non riesco proprio più a sopportare i suoi continui ritardi.

reggere
Riuscire a portare o sostenere un carico fisico o un peso senza crollare.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Il ponte è stato progettato in modo da poter reggere anche i camion più pesanti.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ertragen |
|---|---|
| con zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
«Ertragen» (sopportare / reggere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» resta sempre unito alla radice verbale «tragen» (portare) in tutte le forme e in tutti i tempi del verbo.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Ha sopportato la musica ad alto volume senza lamentarsi.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Non so come faccia a sopportare questa pressione.
Il verbo è formato dal prefisso «er-» e dal verbo «tragen» (portare). Mentre «tragen» descrive il tenere fisicamente un peso, «ertragen» (sopportare / reggere) significa spesso «durchzutragen» (portare avanti fino in fondo) e sopportare una situazione difficile o un sentimento per un periodo più lungo.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Durante la malattia ha dovuto sopportare forti dolori.
«Ertragen» (sopportare / reggere) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si sopporta sempre «etwas» (qualcosa) o «jemanden» (qualcuno).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Non riesco a sopportare il suo atteggiamento arrogante.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Le piante non sopportano la luce diretta del sole.
Nel significato più comune, «ertragen» (sopportare) si usa con cose negative o difficili, spesso astratte. Sono tipiche le espressioni «Schmerzen ertragen» (sopportare il dolore), «die Hitze ertragen» (sopportare il caldo), «eine Beleidigung ertragen» (sopportare un insulto) e «die Stille ertragen» (sopportare il silenzio).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Alcune persone riescono a sopportare a malapena il gran caldo.
soffrire
Leiden (soffrire) e ertragen (sopportare) possono riferirsi alla stessa esperienza spiacevole, ma mettono in evidenza aspetti diversi. Leiden descrive la condizione dolorosa di una persona, mentre ertragen sottolinea che essa sopporta qualcosa di pesante. Usa «leiden» (soffrire) quando è importante la condizione e «ertragen» (sopportare) quando l’attenzione è rivolta soprattutto al fatto di sopportare il peso della situazione.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Nonostante i forti dolori alla schiena, sopporta la lunga giornata di lavoro.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Da settimane soffre di forti dolori alla schiena.