
schmal
stretto
Che ha una larghezza ridotta rispetto alla lunghezza o all’altezza; non largo.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Il sentiero che porta alla vetta è molto stretto e ripido.
stretto
schmal – schmaler – am schmalsten
Caricamento dello stato salvato.

stretto
Che ha una larghezza ridotta rispetto alla lunghezza o all’altezza; non largo.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Il sentiero che porta alla vetta è molto stretto e ripido.

snello
Riferito a una persona o a una parte del corpo: magro, snello, esile.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
Ha il viso magro e una figura esile.

limitato
Riferito a risorse come il denaro o il cibo: scarso, ridotto, non abbondante.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
Per molto tempo la famiglia ha dovuto vivere con un budget limitato.
| forma base | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmal.
Il significato di «schmal» (stretto) dipende molto dal sostantivo che descrive. Se si riferisce a un luogo o a un oggetto, significa «nicht breit» (non largo). Se si riferisce a una persona, significa «dünn» (magro). Se si riferisce alle finanze, significa «knapp» (limitato).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Abbiamo percorso un sentiero stretto.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Ha il viso stretto e dai lineamenti marcati.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Con quello stipendio ridotto era difficile mantenere una famiglia.
Nel significato di «nicht breit» (non largo), «schmal» si usa spesso per descrivere strade, stanze o oggetti. Alcuni esempi tipici sono: «eine schmale Straße» (una strada stretta), «eine schmale Gasse» (un vicolo stretto), «ein schmaler Korridor» (un corridoio stretto) o «ein schmales Bett» (un letto stretto).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
L’auto è passata a malapena attraverso il vicolo stretto.
Quando «schmal» descrive una persona o parti del corpo, significa «schlank» (snello) o «zierlich» (esile). Le combinazioni frequenti sono: «eine schmale Taille» (una vita stretta), «schmale Hüften» (fianchi stretti), «schmale Lippen» (labbra sottili) o «eine schmale Figur» (una figura esile).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
La modella aveva le spalle molto strette.
Il significato di «knapp» (limitato) o «gering» (ridotto) è figurato e si riferisce di solito ai mezzi finanziari o alle risorse. Le espressioni tipiche sono: «ein schmales Budget» (un budget limitato), «ein schmales Einkommen» (un reddito modesto) o «eine schmale Rente» (una pensione modesta).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Da studentessa, dovevo riuscire a vivere con un budget limitato.
scarso / breve / stretto
«Knapp» (scarso) e «schmal» (limitato) possono entrambi descrivere risorse finanziarie ridotte. «Knapp» sottolinea che il denaro è appena sufficiente rispetto al bisogno. «Schmal» descrive in generale una dotazione ridotta e non abbondante. Quando incombe un'insufficienza di finanziamenti, è quindi più adatto «knapp».

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
Il budget per la ristrutturazione è limitato, quindi ci limitiamo all'essenziale.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
Il budget per la ristrutturazione è scarso e basta a malapena per il materiale.