
der Klang
suono
Il modo specifico in cui qualcosa suona; la qualità del suono di una voce, di uno strumento musicale o di un rumore.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Il suono caldo del violoncello riempiva la sala da concerto.
suono
der Klang, die Klänge
Caricamento dello stato salvato.

suono
Il modo specifico in cui qualcosa suona; la qualità del suono di una voce, di uno strumento musicale o di un rumore.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Il suono caldo del violoncello riempiva la sala da concerto.

connotazione
Il significato associato o la sfumatura di parole o nomi; l'associazione che qualcosa suscita.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Per la maggior parte dei cittadini, la parola «aumento delle tasse» ha una connotazione negativa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Klang» (il suono) appartiene alla famiglia di parole del verbo «klingen» (suonare). Quando qualcosa suona, ha un suono. Questo collegamento aiuta a capire il significato come risultato di un processo udibile.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Mi piace il suono della pioggia sul tetto.
Per descrivere la qualità di un suono, «Klang» (suono) viene spesso combinato con aggettivi come «hell» (chiaro), «dunkel» (scuro), «voll» (pieno), «klar» (nitido) o «dumpf» (sordo).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
Il nuovo impianto stereo ha un suono molto nitido.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
Il suono sordo del tamburo si sentiva in lontananza.
Questo significato figurato si riconosce dal fatto che non si parla di un rumore reale. Invece, «Klang» (connotazione) si riferisce a elementi astratti come parole, nomi o idee per descriverne l'effetto associato.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
Il nome dell'azienda gode di una buona reputazione nel settore.
Nel significato figurato, «Klang» (connotazione) viene spesso usato con aggettivi come «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «seltsam» (strano) o «ironisch» (ironico). Di solito compare nell'espressione fissa «einen ... Klang haben» (avere una connotazione ...).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
Le sue scuse avevano una sfumatura ironica.
voce / voto
«Stimme» (voce) è il suono prodotto da una persona quando parla o canta. «Klang» (suono) indica soprattutto la qualità acustica percepita di quel suono, per esempio se la voce sembra calda o limpida. Per indicare il mezzo di espressione umano si usa Stimme, mentre Klang descrive la sua qualità udibile.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Il suono caldo della sua voce si sente fino all’ultima fila.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
La voce della cantante si sente fino all’ultima fila.