
schmerzen
درد داشتن
ایجاد کردن یا احساس کردن درد جسمی.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
بعد از دویدن طولانی، زانوی من درد میکند.
درد داشتن / رنجاندن
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درد داشتن
ایجاد کردن یا احساس کردن درد جسمی.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
بعد از دویدن طولانی، زانوی من درد میکند.

رنجاندن
ایجاد کردن درد روحی یا عاطفی؛ آزردن یا زخمی کردن کسی.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
حرفهای تحقیرآمیز او خیلی من را رنجاند.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmerzen |
|---|---|
| با zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
فعل «schmerzen» (درد داشتن / رنجاندن) مستقیماً از اسم «der Schmerz» (درد) گرفته شده است. وقتی چیزی درد دارد، باعث درد میشود. از هر دو واژه برای رنج جسمی و روحی استفاده میشود.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
از دست دادن دوستش درد بزرگی برای او به همراه داشت.
Kasus به تشخیص نوع درد کمک میکند. برای درد جسمی، شخص اغلب در Dativ میآید: «Mir schmerzt der Rücken» (کمرم درد میکند). برای درد روحی، شخص در Akkusativ میآید: «Sein Verrat schmerzt mich» (خیانت او من را آزار میدهد).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
سر او از سروصدا درد گرفته بود.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
اینکه به او اعتماد نداری، آزارش میدهد.
فعل «schmerzen» (درد داشتن / رنجاندن) میتواند بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن) بهعنوان فاعل هم به کار برود. این کاربرد در پرسشهای مطب پزشک برای پرسیدن محل درد رایج است.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
میتوانید به من نشان بدهید دقیقاً کجا درد میکند؟
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
«Verletzen» (رنجاندن) و «schmerzen» (رنجاندن) هر دو میتوانند رنجش عاطفی را بیان کنند. «Verletzen» بیشتر بر این تأکید دارد که حرفها یا کارها باعث رنجش میشوند. «Schmerzen» بیشتر بر درد عاطفیای تأکید میکند که احساس میشود و ممکن است مدت بیشتری ادامه داشته باشد.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
خاطرهٔ حرفهای تحقیرآمیز او هنوز هم امروز ماریا را میرنجاند.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
حرفهای تحقیرآمیز او ماریا را عمیقاً رنجاند.