آلمانی فعل B1 رتبه 3817

schmerzen

درد داشتن / رنجاندن

schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmerzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmerzen vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

«⁨Verletzen⁩» (رنجاندن) و «⁨schmerzen⁩» (رنجاندن) هر دو می‌توانند رنجش عاطفی را بیان کنند. «⁨Verletzen⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که حرف‌ها یا کارها باعث رنجش می‌شوند. «⁨Schmerzen⁩» بیشتر بر درد عاطفی‌ای تأکید می‌کند که احساس می‌شود و ممکن است مدت بیشتری ادامه داشته باشد.

مثال تصویری برای verletzen
schmerzen

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.

خاطرهٔ حرف‌های تحقیرآمیز او هنوز هم امروز ماریا را می‌رنجاند.

verletzen

Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.

حرف‌های تحقیرآمیز او ماریا را عمیقاً رنجاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...