
kränken
ferire
Ferire i sentimenti di una persona, offenderla o umiliarla.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Con la tua osservazione sconsiderata l'hai ferita profondamente.
ferire
kränken – kränkte – hat gekränkt
Caricamento dello stato salvato.

ferire
Ferire i sentimenti di una persona, offenderla o umiliarla.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Con la tua osservazione sconsiderata l'hai ferita profondamente.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kränken |
|---|---|
| con zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
Il verbo «kränken» (ferire) è strettamente imparentato con l'aggettivo «krank» (malato). In questo senso, ferire qualcuno significa, metaforicamente, rendere «krank» (malata) la sua anima o «krank» (malati) i suoi sentimenti.
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
La sua critica è stata così dura che mi ha ferito davvero.
«Kränken» (ferire) è un verbo transitivo. La persona i cui sentimenti vengono feriti è sempre all'Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
Non volevo assolutamente ferirti con la mia e-mail.
Il participio «gekränkt» (ferito) viene spesso usato come aggettivo o nell'espressione «sich gekränkt fühlen» (sentirsi ferito). Si può anche dire che qualcuno è «tief gekränkt» (profondamente ferito) o «leicht gekränkt» (si offende facilmente).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Non risponde più alle mie chiamate; credo che sia ferito.
ferire
Entrambi i verbi descrivono un dolore emotivo causato da parole o comportamenti. «Kränken» (ferire) sottolinea maggiormente un'offesa o un'umiliazione personale; «verletzen» (ferire) descrive più in generale l'effetto doloroso ed è adatto anche quando l'offesa è involontaria. Per un'offesa intenzionale, quindi, spesso è più adatto «kränken».

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Con un insulto intenzionale, Paul ha offeso la sua collega davanti al gruppo.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Con un commento sconsiderato, Paul ha ferito la sua collega davanti al gruppo.