
sich verletzen
ferirsi
Provocare a se stessi o a un'altra persona una ferita o un danno fisico.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Il calciatore si è ferito a una gamba durante la partita.
ferire
verletzen – verletzte – hat verletzt
Caricamento dello stato salvato.

ferirsi
Provocare a se stessi o a un'altra persona una ferita o un danno fisico.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Il calciatore si è ferito a una gamba durante la partita.

ferire
Ferire o offendere emotivamente qualcuno con parole o azioni.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
La sua reazione indifferente ha ferito profondamente i suoi sentimenti.

violare
Contravvenire a una legge, una regola, un dovere o un diritto.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Parcheggiando in divieto di sosta, ha violato il codice della strada.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verletzen |
|---|---|
| con zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
«Verletzen» (ferire, violare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso) rimane sempre unito al verbo in tutti i tempi e nelle diverse strutture della frase.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Ieri si è ferito facendo sport.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Spero di non averti ferito con le mie parole.
L'oggetto del verbo indica il significato. Se si riferisce a un corpo o a una parte del corpo, si parla di una ferita fisica. Se si riferisce ai sentimenti, si parla di una ferita emotiva. Se l'oggetto è una legge o una regola, si tratta di una violazione.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Il ciclista ha ferito un pedone.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
La sua critica ha ferito il suo orgoglio.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Chi viola il copyright deve aspettarsi una sanzione.
Quando qualcuno provoca una ferita a se stesso, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich verletzen» (ferirsi). Il pronome riflessivo deve essere adattato alla persona.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Fai attenzione con il coltello, per non ferirti!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
I bambini si sono feriti mentre giocavano.
Per dire quale parte del corpo è ferita si usa la preposizione «an» (a), seguita dal Dativ. La struttura è: «sich an» (ferirsi a) + [parte del corpo al Dativ].
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Mi sono ferito a una mano.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Ha sbattuto la testa contro l'armadio e si è ferito.
Nel significato di «gegen etwas verstoßen» (violare qualcosa), «verletzen» (violare) si combina spesso con nomi astratti. Gli oggetti tipici sono: «das Gesetz» (la legge), «die Regeln» (le regole), «eine Pflicht» (un dovere), «Rechte» (diritti) o «Gefühle» (sentimenti).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Con questa azione ha violato i suoi doveri di dipendente.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
L'azienda ha violato i diritti dei suoi clienti.
insultare
«Verletzen» (ferire) e «beleidigen» (insultare) possono entrambi indicare il ferire qualcuno con parole o comportamenti. «Beleidigen» sottolinea un attacco intenzionale e irrispettoso all’onore di una persona. «Verletzen» si concentra maggiormente sull’effetto emotivo, che può verificarsi anche senza una chiara intenzione.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Con la sua osservazione sconsiderata, Paul ha ferito la sua collega.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Con la sua osservazione volutamente irrispettosa, Paul ha insultato la sua collega.