
klebrig
appiccicoso
Avere la proprietà di aderire al tatto, come il miele, la colla o una bibita versata.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Dopo aver mangiato la caramella, aveva le dita completamente appiccicose.
appiccicoso / viscido
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Caricamento dello stato salvato.

appiccicoso
Avere la proprietà di aderire al tatto, come il miele, la colla o una bibita versata.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Dopo aver mangiato la caramella, aveva le dita completamente appiccicose.

viscido
In senso figurato, descrivere una persona o una situazione invadente, imbarazzante o difficile da cui liberarsi.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
I suoi complimenti viscidi la mettevano chiaramente a disagio.
| forma base | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klebrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klebrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klebrig.
L'aggettivo «klebrig» (appiccicoso) deriva direttamente dal verbo «kleben» (attaccarsi, incollare). La desinenza «-ig» viene spesso aggiunta a nomi o radici verbali per formare un aggettivo che significa «die Eigenschaft von etwas habend» (avere la proprietà di qualcosa).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
La colla non è ancora asciutta e al tatto è molto appiccicosa.
Il significato letterale descrive una proprietà fisica, come nel caso del miele. Il significato figurato descrive situazioni sociali spiacevoli o persone invadenti. Il contesto chiarisce il significato.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
Dopo la festa, il tavolo era tutto appiccicoso per via delle bevande.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
Cercava di conquistarla con frasi viscide da rimorchio.
In senso letterale, «klebrig» (appiccicoso) viene spesso associato ad alimenti o sostanze che contengono zucchero o amido. Esempi tipici sono «klebriger Reis» (riso appiccicoso), «klebriger Honig» (miele appiccicoso) o «klebrige Hände» (mani appiccicose) dopo aver mangiato.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
Dopo aver fatto i dolci, aveva tutto l'impasto appiccicato alle mani.
fastidioso
«Lästig» (fastidioso) indica in generale una persona o una situazione che disturba e infastidisce. «Klebrig» (viscido) descrive qui, più nello specifico, un comportamento invadente in cui qualcuno cerca continuamente di stare vicino agli altri ed è difficile da scrollarsi di dosso. Per i normali fastidi è adatto «lästig», mentre «klebrig» si usa per questo senso figurato di attaccarsi agli altri.

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
Alla festa il conoscente è diventato invadente e mi ha seguito per tutta la sera.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
Il conoscente è fastidioso perché mi disturba continuamente con lunghe telefonate.