
mithelfen
collaborare
Aiutare insieme ad altri in un compito o in un lavoro e contribuire a uno sforzo comune.
Wenn alle bei der Vorbereitung mithelfen, sind wir schnell fertig.
Se tutti collaborano ai preparativi, finiamo in fretta.
collaborare
mithelfen – half mit – hat mitgeholfen
Caricamento dello stato salvato.

collaborare
Aiutare insieme ad altri in un compito o in un lavoro e contribuire a uno sforzo comune.
Wenn alle bei der Vorbereitung mithelfen, sind wir schnell fertig.
Se tutti collaborano ai preparativi, finiamo in fretta.
| ich | helfe mit |
|---|---|
| du | hilfst mit |
| er/sie/es | hilft mit |
| wir | helfen mit |
| ihr | helft mit |
| sie | helfen mit |
| ich | half mit |
|---|---|
| du | halfst mit |
| er/sie/es | half mit |
| wir | halfen mit |
| ihr | halft mit |
| sie | halfen mit |
| ich | habe mitgeholfen |
|---|---|
| du | hast mitgeholfen |
| er/sie/es | hat mitgeholfen |
| wir | haben mitgeholfen |
| ihr | habt mitgeholfen |
| sie | haben mitgeholfen |
| du | hilf mit! |
|---|---|
| ihr | helft mit! |
| Sie | helfen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeholfen |
|---|---|
| du | hattest mitgeholfen |
| er/sie/es | hatte mitgeholfen |
| wir | hatten mitgeholfen |
| ihr | hattet mitgeholfen |
| sie | hatten mitgeholfen |
| ich | werde mithelfen |
|---|---|
| du | wirst mithelfen |
| er/sie/es | wird mithelfen |
| wir | werden mithelfen |
| ihr | werdet mithelfen |
| sie | werden mithelfen |
| ich | helfe mit |
|---|---|
| du | helfest mit |
| er/sie/es | helfe mit |
| wir | helfen mit |
| ihr | helfet mit |
| sie | helfen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hälfe mit hülfe mit |
|---|---|
| du | hälfest mit hälfst mit, du hülfest mit, du hülfst mit |
| er/sie/es | hälfe mit hülfe mit |
| wir | hälfen mit hülfen mit |
| ihr | hälfet mit hälft mit, ihr hülfet mit, ihr hülft mit |
| sie | hälfen mit hülfen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mithelfen |
|---|---|
| con zu | mitzuhelfen |
| Partizip I | mithelfend |
| Partizip II | mitgeholfen |
«Mithelfen» (collaborare) è un verbo separabile. La particella «mit-» si trova alla fine della frase principale. Nella subordinata e nell'infinito con «zu» resta unita al verbo.
Hilfst du heute Abend bei der Party mit?
Collabori stasera alla festa?
Es ist schön, dass so viele Leute mithelfen wollen.
È bello che tante persone vogliano collaborare.
Er bot an, beim Aufräumen mitzuhelfen.
Si è offerto di collaborare a riordinare.
La particella «mit-» significa «zusammen mit anderen» (insieme ad altri). «Mithelfen» (collaborare) significa quindi sempre che non si aiuta da soli, ma si partecipa a un compito comune.
Viele Freiwillige haben nach der Flutkatastrophe mitgeholfen.
Dopo l'alluvione hanno collaborato molti volontari.
Per indicare il compito in cui si dà una mano, si usa molto spesso la preposizione «bei» (con), seguita dal Dativ.
Wer hilft beim Abwasch mit?
Chi dà una mano a lavare i piatti?
Die Kinder helfen gerne bei der Gartenarbeit mit.
Ai bambini piace dare una mano nei lavori di giardinaggio.
aiutare
«Helfen» (aiutare) indica in generale il sostegno a una persona nello svolgimento di un'attività. «Mithelfen» (collaborare) sottolinea che si partecipa, insieme ad altri, al lavoro comune. Quando il proprio contributo è importante come parte di uno sforzo comune, «mithelfen» è particolarmente adatto.

Beim Aufbau der Tische für das Fest helfen alle Gäste mit.
Alla preparazione dei tavoli per la festa collaborano tutti gli invitati.
Ich helfe meiner Schwester beim Aufbau der Tische für das Fest.
Aiuto mia sorella a preparare i tavoli per la festa.