
der Dreck
sporco
Sporcizia, sudiciume o fango. Si usa nel linguaggio colloquiale.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Dopo la passeggiata sotto la pioggia, le sue scarpe erano piene di sporco.
sporco / schifezza
der Dreck
Caricamento dello stato salvato.

sporco
Sporcizia, sudiciume o fango. Si usa nel linguaggio colloquiale.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Dopo la passeggiata sotto la pioggia, le sue scarpe erano piene di sporco.

schifezza
Una faccenda spiacevole e sporca o qualcosa di pessima qualità.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Non ho più voglia di occuparmi di tutta questa schifezza.

non importarsene per niente
Non interessarsi assolutamente a qualcosa; ignorare completamente qualcosa. Espressione molto colloquiale e volgare.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Non gliene importa un bel niente di quello che pensano gli altri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dreck» (sporco) è una parola colloquiale per indicare la sporcizia. Nei contesti più formali o scritti si evita spesso.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Per favore, pulisci le scarpe: porti tutto lo sporco in casa!
Dal sostantivo «der Dreck» (lo sporco) deriva direttamente l’aggettivo «dreckig» (sporco). Se qualcosa è «voller Dreck» (pieno di sporco), allora è «dreckig» (sporco).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Hai le mani davvero sporche, lavatele prima di mangiare.
Quando «Dreck» (sporco) significa sporcizia o fango, viene trattato come un sostantivo non numerabile e si usa quasi esclusivamente al singolare.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Sul pavimento c’era dappertutto dello sporco bagnato portato dagli stivali di gomma.
Oltre alla sporcizia fisica, «Dreck» (schifezza) può indicare anche una situazione spiacevole o qualcosa di pessima qualità. Il contesto chiarisce se il significato è letterale o figurato.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Questo film è una vera schifezza, cambiamo canale.
L’espressione «sich einen Dreck um etwas scheren» (non importarsene per niente di qualcosa) è molto colloquiale ed esprime un forte disinteresse. Il verbo «scheren» (importarsene) è qui riflessivo e si usa con la preposizione «um» (di) + Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
A lei non importa un bel niente della sua opinione.
accidenti / letame
«Mist» (schifezza) e «Dreck» (schifezza) possono entrambi denigrare qualcosa di scadente o spiacevole. «Mist» sottolinea soprattutto la scarsa qualità o il fastidio che ne deriva. «Dreck» collega più fortemente la denigrazione allo sporco o al disprezzo e si adatta quindi a una valutazione particolarmente sprezzante.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Questa vernice imbrattata è una vera schifezza e va subito nella spazzatura.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Questa vernice è una schifezza, perché copre male e mi fa solo arrabbiare.