
abtauen
scongelarsi
Il ghiaccio o la neve diventano liquidi per effetto del calore e scompaiono gradualmente.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Sulle strade la neve si sta scongelando lentamente.
scongelarsi / scongelare
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Caricamento dello stato salvato.

scongelarsi
Il ghiaccio o la neve diventano liquidi per effetto del calore e scompaiono gradualmente.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Sulle strade la neve si sta scongelando lentamente.

scongelare
Rimuovere il ghiaccio o la brina da un apparecchio o da un oggetto, di solito lasciandolo riscaldare.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Oggi devo scongelare il congelatore.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abtauen |
|---|---|
| con zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
«Abtauen» (scongelarsi / scongelare) è un verbo separabile formato da «ab» (via) e «tauen» (scongelarsi). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
L’impianto di refrigerazione si scongela automaticamente ogni notte.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Aspettiamo che la brina si sia scongelata completamente.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
È ora di scongelare il congelatore.
Nel significato in cui il ghiaccio o la neve scompaiono da soli, «abtauen» (scongelarsi) si usa per lo più senza complemento oggetto in Akkusativ. I soggetti tipici sono la neve, il ghiaccio, la brina o una superficie ghiacciata.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
Dopo la mattinata di sole, il ghiaccio sul laghetto si è scongelato.
Quando si rimuove il ghiaccio da un apparecchio o da un oggetto, quell’oggetto è il complemento oggetto in Akkusativ con «abtauen» (scongelare). Spesso si tratta di un congelatore, di un congelatore a pozzetto o di un frigorifero.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Mio padre scongela il congelatore a pozzetto in cantina ogni primavera.
sciogliersi
Quando il calore fa scomparire uno strato di neve, si possono usare sia «schmelzen» (sciogliersi) sia «abtauen» (scongelarsi). «Schmelzen» mette in evidenza che la neve si trasforma in acqua. «Abtauen» sottolinea che lo strato di neve diventa gradualmente più sottile e scompare. La scelta dipende da quale parte del processo vuoi mettere in evidenza.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
Al sole, lo strato di neve sul tetto si scongela gradualmente.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
Al sole, lo strato di neve sul tetto si scioglie trasformandosi in acqua.