tedesco VERBO B1 Posizione 24998

abtauen

scongelarsi / scongelare

abtauen – taute ab – hat abgetaut

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abtauen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abtauen vs schmelzen

sciogliersi

Quando il calore fa scomparire uno strato di neve, si possono usare sia «schmelzen» (sciogliersi) sia «abtauen» (scongelarsi). «Schmelzen» mette in evidenza che la neve si trasforma in acqua. «Abtauen» sottolinea che lo strato di neve diventa gradualmente più sottile e scompare. La scelta dipende da quale parte del processo vuoi mettere in evidenza.

Esempio visivo per schmelzen
abtauen

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.

Al sole, lo strato di neve sul tetto si scongela gradualmente.

schmelzen

In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.

Al sole, lo strato di neve sul tetto si scioglie trasformandosi in acqua.

Apri la scheda completa: schmelzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...