tedesco VERBO B2 Posizione 8742

abschieben

deportare

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschieben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschieben vs ausweisen

identificarsi / espellere / indicare

Entrambe le parole si riferiscono all'allontanamento imposto dalle autorità a una persona straniera. Ausweisen (espellere) mette in risalto l'obbligo ufficiale di lasciare il Paese, mentre abschieben (deportare) descrive soprattutto il rimpatrio forzato effettivo. Per il provvedimento è più adatto ausweisen, mentre per la sua esecuzione è più adatto abschieben.

Esempio visivo per ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Dopo la scadenza del termine, le autorità deportarono l'uomo nel suo Paese d'origine.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Le autorità espulsero l'uomo e gli diedero un termine per lasciare il Paese.

Apri la scheda completa: ausweisen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...