
behutsam
cauto
Che agisce in modo molto prudente, delicato e rispettoso, per non danneggiare nulla e non ferire nessuno.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Ha messo con delicatezza il bambino addormentato nel suo lettino.
cauto
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
Caricamento dello stato salvato.

cauto
Che agisce in modo molto prudente, delicato e rispettoso, per non danneggiare nulla e non ferire nessuno.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Ha messo con delicatezza il bambino addormentato nel suo lettino.
| forma base | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behutsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behutsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a behutsam.
La parola deriva dall'antica parola tedesca «Hut» (protezione, tutela, cura), nel senso di «Schutz» (protezione), «Obhut» (tutela) e «Fürsorge» (cura). «Behutsam» (cauto) significa quindi letteralmente «voller Fürsorge» (pieno di cura) o «schützend» (protettivo).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
La madre vegliava con attenzione sul sonno del figlio.
Sebbene sia un aggettivo, «behutsam» (con cautela) viene usato molto spesso come avverbio. In questo caso descrive il modo in cui viene compiuta un'azione.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
Ha aperto con cautela il vaso vecchio e fragile.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
Su questo argomento bisogna procedere con molta cautela.
«Behutsam» (con cautela) viene spesso combinato con verbi che descrivono un'azione prudente. Sono tipiche le espressioni «behutsam mit etwas umgehen» (trattare qualcosa con cautela), «etwas behutsam anfassen» (toccare qualcosa con cautela), «etwas behutsam ablegen» (posare qualcosa con cautela) oppure «behutsam sprechen» (parlare con delicatezza).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
Il medico ha spiegato con delicatezza la diagnosi al paziente.
prudente
«Vorsichtig» (prudente) e «behutsam» (cauto) descrivono entrambi un modo di agire volto a evitare danni. «Vorsichtig» sottolinea soprattutto l'attenzione nei confronti di un pericolo o di un errore. «Behutsam» mette inoltre in evidenza che l'azione viene svolta in modo delicato e rispettoso.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
L'infermiera muove delicatamente il braccio ferito, affinché il paziente senta meno dolore possibile.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
L'infermiera muove con prudenza il braccio ferito, per evitare che la lesione peggiori.