
jemandem etwas hinhalten
porgere
Tendere qualcosa con la mano o con le braccia verso una persona, perché possa prenderla o guardarla.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
Le porse la foto perché potesse vederla meglio.
porgere / prendere tempo
hinhalten – hielt hin – hat hingehalten
Caricamento dello stato salvato.

porgere
Tendere qualcosa con la mano o con le braccia verso una persona, perché possa prenderla o guardarla.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
Le porse la foto perché potesse vederla meglio.

far aspettare
Far aspettare di proposito qualcuno e rimandare una decisione o un’azione, spesso per guadagnare tempo o evitare una situazione spiacevole.
Die Versicherung hat mich monatelang mit Ausreden hingehalten, bevor sie den Schaden bezahlt hat.
L’assicurazione mi ha fatto aspettare per mesi con delle scuse, prima di pagare il danno.

assumersi la colpa
Assumersi la responsabilità o le conseguenze negative di un errore o di un problema, spesso anche al posto di altri.
Als Projektleiter musste er für die Verzögerung den Kopf hinhalten.
In quanto responsabile del progetto, ha dovuto pagare per il ritardo.
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | hältst hin |
| er/sie/es | hält hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
| ich | hielt hin |
|---|---|
| du | hieltest hin hieltst hin |
| er/sie/es | hielt hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
| ich | habe hingehalten |
|---|---|
| du | hast hingehalten |
| er/sie/es | hat hingehalten |
| wir | haben hingehalten |
| ihr | habt hingehalten |
| sie | haben hingehalten |
| du | halt hin! halte hin! |
|---|---|
| ihr | haltet hin! |
| Sie | halten Sie hin! |
| ich | hatte hingehalten |
|---|---|
| du | hattest hingehalten |
| er/sie/es | hatte hingehalten |
| wir | hatten hingehalten |
| ihr | hattet hingehalten |
| sie | hatten hingehalten |
| ich | werde hinhalten |
|---|---|
| du | wirst hinhalten |
| er/sie/es | wird hinhalten |
| wir | werden hinhalten |
| ihr | werdet hinhalten |
| sie | werden hinhalten |
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | haltest hin |
| er/sie/es | halte hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte hin |
|---|---|
| du | hieltest hin |
| er/sie/es | hielte hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinhalten |
|---|---|
| con zu | hinzuhalten |
| Partizip I | hinhaltend |
| Partizip II | hingehalten |
«Hinhalten» (porgere / prendere tempo) è un verbo separabile. Il prefisso «hin-» si trova alla fine nelle frasi principali, resta unito al verbo nelle subordinate e, nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Das Kind hielt seiner Mutter die Zeichnung hin.
Il bambino porse il disegno a sua madre.
Ich warte, weil er mir das Buch hinhält.
Aspetto perché mi sta porgendo il libro.
Es ist unhöflich, jemandem die Hand nicht hinzuhalten.
È maleducato non porgere la mano a qualcuno.
Il significato di «hinhalten» (porgere / prendere tempo) si riconosce dall’oggetto: se si porge una cosa, la si tende verso qualcuno. Se si fa aspettare una persona, la si fa aspettare. L’espressione «den Kopf hinhalten» (assumersi la colpa) significa assumersi la responsabilità.
Kannst du mir bitte mal kurz die Tasche hinhalten?
Puoi tenermi la borsa un attimo, per favore?
Mein Chef hält mich seit Wochen wegen der Gehaltserhöhung hin.
Il mio capo mi fa aspettare da settimane per l’aumento di stipendio.
Nach dem Fehler im Team musste der Abteilungsleiter den Kopf hinhalten.
Dopo l’errore della squadra, il responsabile del reparto ha dovuto assumersi la colpa.
I due significati principali usano casi diversi. Quando si tende qualcosa verso qualcuno, la costruzione è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) hinhalten» (porgere qualcosa a qualcuno). Quando si fa aspettare qualcuno, la costruzione è: «jemanden (Akkusativ) hinhalten» (far aspettare qualcuno).
Er hielt seiner Freundin (Dativ) die Autotür (Akkusativ) hin.
Le porse (Dativ) la portiera dell’auto (Akkusativ).
Die Firma hielt ihre Kunden (Akkusativ) mit leeren Versprechungen hin.
L’azienda fece aspettare i suoi clienti (Akkusativ) con promesse vuote.
Quando si fa aspettare qualcuno, spesso lo si fa «mit Ausreden» (con delle scuse), «mit Versprechungen» (con delle promesse) o «mit vagen Antworten» (con risposte vaghe). Questo complemento con «mit» indica il mezzo del rinvio.
Er hat mich wochenlang mit der Ausrede hingehalten, er hätte keine Zeit.
Mi ha fatto aspettare per settimane con la scusa di non avere tempo.
L’espressione «den Kopf hinhalten» (assumersi la colpa) si usa spesso con la preposizione «für» (per) per indicare il motivo: «den Kopf für etwas/jemanden hinhalten» (assumersi la colpa per qualcosa o per qualcuno).
Sie wollte nicht, dass ihre Kollegen für ihren Fehler den Kopf hinhalten mussten.
Non voleva che i suoi colleghi dovessero pagare per il suo errore.
passare / bastare
«Reichen» (passare) e «hinhalten» (porgere) descrivono entrambi il movimento di un oggetto verso un'altra persona. «Reichen» mette al centro la consegna dell'oggetto. «Hinhalten» significa innanzitutto tendere l'oggetto verso la persona perché possa prenderlo o guardarlo; non è certo che avvenga una consegna effettiva.

Mara hielt ihrem Freund die Flasche hin, damit er das Etikett ansehen konnte.
Mara porse la bottiglia al suo amico perché potesse guardare l'etichetta.
Mara reichte ihrem Freund die Flasche, und er nahm sie.
Mara passò la bottiglia al suo amico, che la prese.