
der Dummkopf
sciocco
Termine spregiativo per indicare una persona considerata stupida, poco saggia o sciocca.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Solo uno sciocco uscirebbe senza giacca con questo tempo.
sciocco
der Dummkopf, die Dummköpfe
Caricamento dello stato salvato.

sciocco
Termine spregiativo per indicare una persona considerata stupida, poco saggia o sciocca.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Solo uno sciocco uscirebbe senza giacca con questo tempo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dummköpfe |
| Genitiv | des Dummkopfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dummkopf | die Dummköpfe |
| Akkusativ | den Dummkopf | die Dummköpfe |
| Dativ | dem Dummkopf | den Dummköpfen |
| Genitiv | des Dummkopfs des Dummkopfes | der Dummköpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dall'aggettivo «dumm» (stupido) e dal nome «Kopf» (testa). Descrive quindi letteralmente una persona con un «dummen Kopf» (testa stupida).
Er fühlt sich wie ein Dummkopf, weil er die einfache Frage nicht beantworten konnte.
Si sente uno sciocco perché non è riuscito a rispondere alla domanda semplice.
«Dummkopf» (sciocco) è un insulto pesante. Dovresti usare questa parola con molta cautela, perché può essere percepita come molto offensiva e sprezzante.
Schrei mich nicht an und nenn mich nicht Dummkopf!
Non urlare contro di me e non chiamarmi sciocco!
Si può chiamare direttamente qualcuno «Dummkopf» (sciocco), per esempio «Du bist ein Dummkopf!» (Sei uno sciocco!), oppure commentare in questo modo l'azione di una persona, per esempio «Das macht nur ein Dummkopf.» (Solo uno sciocco farebbe una cosa del genere).
Sei kein Dummkopf und denk nach, bevor du handelst.
Non essere sciocco e pensa prima di agire.
idiota
«Idiot» (idiota) e «Dummkopf» (sciocco) possono entrambi essere usati in senso spregiativo per indicare una persona considerata stupida o sciocca. «Idiot» di solito suona più duro ed è rivolto più direttamente alla persona, mentre «Dummkopf» è spesso più mite o persino scherzoso. Per reagire in modo più leggero a un errore poco saggio, è quindi più adatto «Dummkopf».

Du Dummkopf, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Sciocco, hai cancellato così il file importante.
Du Idiot, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Idiota, hai cancellato così il file importante.