
simpel
semplice
Molto facile, poco complicato e facile da capire o da gestire.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
La soluzione del problema era sorprendentemente semplice.
semplice
simpel – simpler – am simpelsten
Caricamento dello stato salvato.

semplice
Molto facile, poco complicato e facile da capire o da gestire.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
La soluzione del problema era sorprendentemente semplice.

semplice
Di struttura semplice, sobrio e privo di decorazioni particolari o di lusso.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
Per cena c'era solo un piatto semplice a base di pane e formaggio.

sempliciotto
Riferito, con una sfumatura lievemente spregiativa, a una persona considerata ingenua o poco intelligente.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
È uno sempliciotto e non capisce i rapporti complessi.
| forma base | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
«Simpel» (semplicemente) può essere usato anche come avverbio e in questo caso significa «auf einfache Weise» (in modo semplice). Rimane invariato davanti alla parola che descrive.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
Il dispositivo è costruito in modo semplice ed è facile da usare.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
Detto semplicemente: non abbiamo abbastanza soldi per il progetto.
Quando «simpel» (sempliciotto) descrive una persona, ha un significato negativo e spregiativo. In questo caso significa «einfältig» (poco intelligente) o «naiv» (ingenuo) e può essere percepito come un insulto.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
A volte lei lo considera un tipo un po' sempliciotto.
«Simpel» (semplice) è usato spesso nella lingua di tutti i giorni. A seconda del contesto, può avere una sfumatura leggermente condiscendente, suggerendo che qualcosa sia quasi fin troppo facile.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
Le regole di questo gioco sono davvero semplici.
facile / semplicemente
«Einfach» (semplice) e «simpel» (semplice) possono entrambi esprimere che qualcosa è facile da capire o da gestire. «Einfach» di solito ha un tono neutro, mentre «simpel» è spesso colloquiale e, a seconda del contesto, leggermente spregiativo, come se qualcosa fosse troppo poco impegnativo. Per una descrizione obiettiva, di solito «einfach» è la scelta più adatta.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
Le istruzioni sono semplicistiche e sottovalutano l’esperienza degli utenti.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
Le istruzioni sono semplici e spiegano chiaramente ogni passaggio.