
übrig
rimanente
Descrive qualcosa che è ancora presente dopo che qualcos’altro è stato consumato o distribuito; che rimane.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Della torta è rimasto solo un pezzetto.
rimanente
Caricamento dello stato salvato.

rimanente
Descrive qualcosa che è ancora presente dopo che qualcos’altro è stato consumato o distribuito; che rimane.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Della torta è rimasto solo un pezzetto.

non avere altra scelta che
Un’espressione fissa che indica che non esiste nessun’altra possibilità o alternativa.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Dato che l’ultimo autobus era partito, non abbiamo avuto altra scelta che prendere un taxi.

avere simpatia per
Un’espressione fissa che significa provare simpatia, interesse o apprezzamento per qualcuno o qualcosa. Viene spesso usata in forma negativa.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Non ho proprio simpatia per il suo modo arrogante di fare.
| forma base | übrig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a übrig.
La parola «übrig» (rimanente) è strettamente imparentata con «über» (sopra). Descrive qualcosa che è «über» (sopra) ciò che è stato necessario o preso, cioè il resto.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Dopo la festa sono rimaste molte bevande.
Nel significato di «verbleibend» (rimanente), «übrig» (rimanente) viene usato quasi sempre insieme ai verbi «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere) alla fine della frase. Quindi non si trova direttamente prima del nome.
Ist noch Kaffee übrig?
È rimasto ancora del caffè?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Del denaro è rimasto quasi niente.
L’espressione «jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...» (qualcuno non ha altra scelta che ...) ha una struttura fissa. La persona che non ha scelta è al Dativ. L’unica possibilità viene espressa con una costruzione «als ... zu + Infinitiv» (che ...).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Non mi è rimasta altra scelta che tornare a casa a piedi.
L’espressione «etwas für jemanden/etwas übrig haben» (avere simpatia per qualcuno o qualcosa) usa sempre la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ. Viene usata molto spesso nella forma negativa «nichts für ... übrig haben» (non avere simpatia per ...), per esprimere rifiuto o disapprovazione.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Non ho simpatia per idee del genere.
altro
«Übrig» (rimanente) indica persone o cose che, dopo essere state consumate, distribuite o selezionate, sono effettivamente rimaste. «Sonstig» (altro), invece, indica altre persone o cose non ancora menzionate ed è particolarmente adatto negli elenchi o nei testi formali. Usa «übrig» per ciò che rimane concretamente e «sonstig» per un’ulteriore categoria.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Dopo la colazione sono rimasti ancora tre panini.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Inserisca le altre spese nel modulo.