
der Typ
tipo
Termine colloquiale per indicare un uomo o un ragazzo, spesso con una connotazione leggermente distaccata o neutra.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
Conosci il tipo che sta laggiù al bar?
tipo / modello
der Typ, die Typen
Caricamento dello stato salvato.

tipo
Termine colloquiale per indicare un uomo o un ragazzo, spesso con una connotazione leggermente distaccata o neutra.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
Conosci il tipo che sta laggiù al bar?

tipo / modello
Un determinato genere, tipo o modello di qualcosa che presenta caratteristiche specifiche.
Dieses Auto ist ein älterer Typ, aber es fährt noch sehr gut.
Questa macchina è un modello più vecchio, ma va ancora molto bene.

tipo
Una persona caratterizzata da determinati tratti del carattere o comportamenti.
Sie ist eher der ruhige Typ und liest gerne.
È più il tipo tranquillo e le piace leggere.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Typen |
| Genitiv | des Typs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Typ | die Typen |
| Akkusativ | den Typ den Typen | die Typen |
| Dativ | dem Typ | den Typen |
| Genitiv | des Typs des Typen | der Typen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel linguaggio colloquiale, «Typ» (tipo) viene usato molto spesso come parola neutra o leggermente distaccata per indicare un uomo o un ragazzo. È molto diffuso nella lingua parlata.
Da vorne steht ein komischer Typ und beobachtet uns.
Là davanti c’è un tipo strano che ci osserva.
Nel significato colloquiale, «Typ» (tipo) viene usato quasi esclusivamente per persone di sesso maschile. Normalmente non si usa questa parola per una donna.
Der Typ am Nachbartisch telefoniert sehr laut.
Il tipo al tavolo accanto telefona a voce molto alta.
Per descrivere il carattere di una persona, «Typ» (tipo) viene spesso usato nell’espressione fissa «der [Adjektiv] Typ sein» (essere il tipo [aggettivo]). L’aggettivo descrive la personalità.
Ich bin nicht so der Party-Typ, ich bleibe lieber zu Hause.
Non sono proprio il tipo da feste, preferisco restare a casa.
Quando «Typ» (tipo) descrive un genere o un modello, si riferisce di solito a dispositivi tecnici, veicoli o prodotti. Spesso compare insieme al nome del prodotto o a una descrizione più precisa.
Welcher Typ Drucker ist das denn?
Che tipo di stampante è questa?
Wir suchen einen ganz bestimmten Typ von Schrauben.
Cerchiamo un tipo di viti ben preciso.
persona
Mensch e Typ possono entrambi descrivere una persona in base al suo carattere. Mensch suona più personale e meno informale. Typ è decisamente più colloquiale e spesso mette maggiormente in primo piano i tratti o i comportamenti riconoscibili della persona.

Paul ist ein ruhiger Typ, der Konflikten immer aus dem Weg geht.
Paul è un tipo tranquillo che evita sempre i conflitti.
Paul ist ein ruhiger und hilfsbereiter Mensch.
Paul è una persona tranquilla e disponibile.