
passieren
succedere
Accadere, avvenire. Descrive un evento o un incidente che si verifica.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ieri è successo un incidente sull’autostrada.
succedere / attraversare / passare al setaccio
passieren – passierte – hat passiert
Caricamento dello stato salvato.

succedere
Accadere, avvenire. Descrive un evento o un incidente che si verifica.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ieri è successo un incidente sull’autostrada.

attraversare
Passare davanti a un luogo o attraversare un punto preciso, come un confine o un posto di controllo.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Per andare in Svizzera dobbiamo attraversare il confine.

passare al setaccio
In cucina, passare gli alimenti attraverso un setaccio per ridurli in purea o separarli dalle parti solide.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Per la salsa di pomodoro bisogna passare al setaccio i pomodori cotti.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | passieren |
|---|---|
| con zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
Nel significato di «geschehen» (succedere), «passieren» forma sempre il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). È un’eccezione importante per un verbo che non indica un movimento.
Was ist denn hier passiert?
Che cosa è successo qui?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Per fortuna non mi è mai successo niente di grave.
Quando «passieren» significa «geschehen» (succedere), la persona a cui succede qualcosa è al Dativ. L’evento stesso è il soggetto della frase.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Nell’incidente al conducente non è successo niente.
So etwas kann jedem mal passieren.
Una cosa del genere può succedere a chiunque, ogni tanto.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: si parla di un evento, come in «Was ist passiert?» (Che cosa è successo?), di un luogo, come in «die Grenze passieren» (attraversare il confine), oppure di alimenti in cucina, come in «Tomaten passieren» (passare al setaccio i pomodori).
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Può sempre capitare che ogni tanto si faccia un errore.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
La nave sta attraversando il Canale della Manica.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Per la zuppa deve passare al setaccio le verdure.
Quando «passieren» significa «vorbeigehen» (passare davanti) o «überqueren» (attraversare), richiede un oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è il luogo che si attraversa.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Gli escursionisti devono ancora attraversare un ponte stretto.
Il significato «durch ein Sieb streichen» (passare attraverso un setaccio) si usa quasi esclusivamente nel contesto della cucina e della preparazione degli alimenti. Spesso il verbo compare al passivo.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Le patate cotte vengono passate al setaccio per preparare il purè.
venire
Entrambe le parole possono esprimere che un evento ha luogo. «passieren» (succedere) è il modo normale e diretto per indicare che qualcosa accade, mentre «kommen» (accadere) in alcune espressioni come «es kommt zu» (si verifica) descrive l’accadere dell’evento in modo un po’ più indiretto. Usa «passieren» in generale e «kommen» soprattutto in espressioni fisse di questo tipo.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Dopo il litigio ci fu una breve pausa.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Dopo il litigio ci fu una breve pausa.