
unternehmen
intraprendere
Fare o iniziare qualcosa, soprattutto realizzare un’attività o un’iniziativa programmata.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Nel fine settimana vogliamo fare un’escursione.
intraprendere
unternehmen – unternahm – hat unternommen
Caricamento dello stato salvato.

intraprendere
Fare o iniziare qualcosa, soprattutto realizzare un’attività o un’iniziativa programmata.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Nel fine settimana vogliamo fare un’escursione.

prendere provvedimenti
Adottare misure per affrontare un problema o agire contro una persona.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
La città deve prendere provvedimenti contro l’aumento del traffico.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unternehmen |
|---|---|
| con zu | zu unternehmen |
| Partizip I | unternehmend |
| Partizip II | unternommen |
«Unternehmen» (intraprendere) è un verbo inseparabile: nella frase principale il prefisso «unter-» (sotto-, tra-) resta unito a «nehmen» (prendere). Anche nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (di) la forma resta unita.
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
Domani facciamo una gita.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
Resta a casa perché non vuole fare nulla.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
Il governo cerca di prendere provvedimenti contro il problema.
Per le attività programmate, «unternehmen» (intraprendere) viene spesso usato con viaggi o escursioni concreti. Espressioni tipiche sono «eine Reise unternehmen» (fare un viaggio), «einen Ausflug unternehmen» (fare una gita) e «eine Wanderung unternehmen» (fare un’escursione).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
D’estate la famiglia fa un viaggio più lungo.
Nel significato di «Maßnahmen ergreifen» (prendere provvedimenti), «unternehmen» (prendere provvedimenti) viene spesso usato con «etwas gegen» (qualcosa contro) e l’Akkusativ. Il problema o la persona dopo «gegen» (contro) indica contro cosa sono dirette le misure.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
Che cosa si può fare contro il mal di schiena continuo?
riguardare / accendersi / affrontare
Entrambe le parole vanno bene quando si vuole risolvere un problema. Con «angehen» (affrontare), il problema stesso è in primo piano: si comincia a lavorarci. Con «unternehmen» (prendere provvedimenti), si sottolinea l'adozione di misure contro di esso; in questo caso di solito si dice «etwas gegen ein Problem unternehmen» (prendere provvedimenti contro un problema).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
Dobbiamo prendere provvedimenti contro i lunghi tempi di attesa.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
Dobbiamo affrontare il problema dei lunghi tempi di attesa.