
benennen
dare il nome
Dare un nome a qualcuno o a qualcosa.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
La strada è stata intitolata a una famosa scienziata.
nominare
benennen – benannte – hat benannt
Caricamento dello stato salvato.

dare il nome
Dare un nome a qualcuno o a qualcosa.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
La strada è stata intitolata a una famosa scienziata.

specificare / indicare
Indicare qualcosa in modo chiaro ed esplicito, specificarlo o elencarlo.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Può indicare, per favore, i tre motivi principali della sua decisione?

nominare
Designare o proporre qualcuno per una carica, una posizione o un incarico.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
L'associazione nominerà presto un nuovo presidente.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | benennen |
|---|---|
| con zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
«Benennen» (nominare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice «nennen» (chiamare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er benannte die Datei falsch.
Ha chiamato il file in modo sbagliato.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Ho dato al documento il nome del progetto.
Il significato si riconosce dal contesto: la preposizione «nach» (secondo, in onore di) indica che si sta dando un nome. Sostantivi astratti come «Gründe» (motivi) o «Probleme» (problemi) indicano che si sta specificando qualcosa. Una carica o una posizione come oggetto indica la nomina di una persona.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
L'istituto è stato intitolato a Marie Curie.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Indichi i problemi in modo chiaro ed esplicito, per favore.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Il consiglio deve nominare un nuovo tesoriere.
Quando dai a qualcuno o a qualcosa un nome ispirato a un'altra persona o cosa, usa la struttura «etwas nach jemandem/etwas benennen» (dare a qualcosa il nome di qualcuno o qualcosa). La persona o la cosa che funge da modello è al Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Hanno dato a loro figlio il nome del nonno.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
La piazza è stata intitolata all'ex sindaco.
Nel significato di «spezifizieren» (specificare), «benennen» (specificare) viene usato spesso con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche sono «die Gründe benennen» (indicare i motivi), «die Ziele benennen» (indicare gli obiettivi), «die Ursachen benennen» (individuare le cause) e «die Unterschiede benennen» (indicare le differenze).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
Durante la riunione dobbiamo indicare chiaramente i prossimi passi.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
Il rapporto individua le cause principali del problema.
Quando qualcuno viene nominato a una carica, si usano spesso le strutture «jemanden als [Position] benennen» (nominare qualcuno come [posizione]) oppure «jemanden zum/zur [Position] benennen» (nominare qualcuno alla carica di [posizione]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Il partito l'ha nominata candidata alle elezioni.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
È stato nominato nuovo caposquadra.
chiamare / dare un nome / elencare
«Nennen» (dare un nome) e «benennen» (dare il nome) possono entrambi significare dare un nome a qualcuno o a qualcosa. «Benennen» sottolinea però maggiormente l'assegnazione o la scelta intenzionale di un nome, mentre «nennen» può anche significare semplicemente indicare o usare un nome. Quando si tratta di una decisione consapevole sul nome, spesso è quindi più adatto «benennen».

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Durante la riunione, la direttrice ha dato al nuovo progetto il nome «Morgenstern».
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Durante la riunione, la direttrice ha chiamato il nuovo progetto «Morgenstern».