
unbeschwert
spensierato
Libero da preoccupazioni, problemi o paure; leggero e allegro.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
I bambini giocavano spensierati in giardino.
spensierato
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Caricamento dello stato salvato.

spensierato
Libero da preoccupazioni, problemi o paure; leggero e allegro.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
I bambini giocavano spensierati in giardino.
| forma base | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeschwert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeschwert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeschwert.
La parola è composta dal prefisso «un-» e da «beschwert». «Beschwert» significa «mit einer Last oder Sorge beladen» (gravato da un peso o da una preoccupazione). «Unbeschwert» significa quindi, alla lettera, «ohne Last» (senza peso) o «ohne Sorgen» (senza preoccupazioni).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
Dopo aver superato l’esame, si sentiva leggero e spensierato.
«Unbeschwert» si usa spesso per descrivere un periodo positivo e senza preoccupazioni. Gli abbinamenti frequenti sono «eine unbeschwerte Kindheit» (un’infanzia spensierata), «unbeschwerte Tage» (giorni spensierati) o «ein unbeschwerter Urlaub» (una vacanza spensierata).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Abbiamo trascorso un pomeriggio spensierato in riva al lago.
La parola viene usata spesso come avverbio per descrivere un’azione compiuta con allegria e senza preoccupazioni. In questo caso si trova direttamente accanto al verbo.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
I bambini ridevano e cantavano spensierati.
spensierato / negligente
«Sorglos» (spensierato) e «unbeschwert» (spensierato) descrivono entrambi uno stato senza preoccupazioni o paure. «Unbeschwert» sottolinea maggiormente la sensazione piacevole e leggera, mentre «sorglos» mette semplicemente in evidenza l’assenza di preoccupazioni e, a seconda del contesto, può anche suonare critico. Per esprimere uno stato d’animo positivo, «unbeschwert» è spesso la scelta più adatta.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
In vacanza abbiamo trascorso una settimana spensierata, piena di gioia.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
In vacanza abbiamo vissuto per una settimana senza preoccupazioni, senza pensare al lavoro.