
die Art
modo
Il modo o il metodo specifico in cui qualcosa è, accade o viene fatto.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Mi piace il suo modo gentile di parlare.
modo / tipo / specie
die Art, die Arten
Caricamento dello stato salvato.

modo
Il modo o il metodo specifico in cui qualcosa è, accade o viene fatto.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Mi piace il suo modo gentile di parlare.

tipo
Categoria di cose, persone o esseri viventi che hanno caratteristiche comuni; una varietà o un tipo.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Che tipo di musica ti piace ascoltare di più?

specie
In biologia, gruppo di esseri viventi che possono riprodursi tra loro e hanno caratteristiche comuni.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
La lince è una specie di felino selvatico originaria dell'Europa.

in un certo senso
Un'espressione fissa che significa «in gewisser Weise» (in un certo senso) o «irgendwie» (in qualche modo).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
In un certo senso riesco a capire la sua decisione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Art» (modo, tipo) è un falso amico frequente. Non significa la parola inglese «art» (in tedesco «die Kunst», l'arte), ma «Art/Weise» (modo), «Sorte» (varietà) o «Typ» (tipo).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Non ho mai visto questo tipo di fiori.
Per descrivere un metodo o un comportamento, «Art» (modo) si usa spesso nelle costruzioni «die Art, wie ...» (il modo in cui ...) o «die Art zu + Infinitiv» (il modo di + infinito).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Mi piace il modo in cui racconta le sue storie.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Il suo modo di ridere è molto contagioso.
Quando si chiede una varietà o un tipo, la domanda «Welche Art von ...?» (che tipo di ...?) è molto comune. Anche la risposta contiene spesso «eine Art von ...» (un tipo di ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Che tipo di libri ti piace leggere di più?
L'espressione «auf eine Art» (in un certo senso) o «auf eine Art und Weise» (in un certo modo) significa «irgendwie» (in qualche modo) o «in gewisser Hinsicht» (sotto un certo aspetto). Si usa per attenuare un po' un'affermazione o per esprimere una prospettiva sfumata.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
In un certo senso riesco a capire perché si è comportato così.
Il significato biologico «Spezies» (specie) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di animali, piante o termini come «ausgestorben» (estinto), «bedroht» (minacciato) o «heimisch» (autoctono), si intende questo significato.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
L'orso polare è una specie minacciata dai cambiamenti climatici.
forma
«Die Art» (il modo) indica qui in generale come qualcosa avviene o viene realizzato. «Die Form» (la forma) descrive piuttosto l'aspetto esteriore o il modo organizzato in cui si manifesta lo stesso processo. Nel caso di una protesta, «Art» è adatto per indicare come viene svolta, mentre «Form» mette in evidenza la sua configurazione concreta o il suo modo di esprimersi.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Il modo in cui si è svolta la protesta è rimasto pacifico nonostante la grande rabbia.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
La forma che ha assunto la protesta è stata quella di una manifestazione pubblica davanti al municipio.