
primär
principale
Che occupa il primo posto; soprattutto, prioritario o più importante.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Il nostro obiettivo principale è portare a termine il progetto in tempo.
principale / originario
primär – primärer – am primärsten
Caricamento dello stato salvato.

principale
Che occupa il primo posto; soprattutto, prioritario o più importante.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Il nostro obiettivo principale è portare a termine il progetto in tempo.

originario
Originario, diretto o non derivato da qualcos’altro.
Für die Recherche sollten Sie primäre Quellen wie Originaldokumente verwenden.
Per la ricerca dovrebbe usare fonti primarie, come i documenti originali.
| forma base | primär |
|---|---|
| Komparativ | primärer |
| Superlativ | am primärsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a primär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a primär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a primär.
«Primär» (primario) è una parola del registro formale scritto e del linguaggio specialistico. Si usa spesso in contesti accademici, aziendali o tecnici.
Die Studie befasst sich primär mit den wirtschaftlichen Folgen.
Lo studio si occupa principalmente delle conseguenze economiche.
«Primär» (principalmente) si usa molto spesso come avverbio e allora significa «hauptsächlich» (soprattutto) o «in erster Linie» (in primo luogo). In questo caso si trova spesso all’inizio o nel mezzo della frase.
Primär geht es uns um die Sicherheit der Daten.
A noi interessa principalmente la sicurezza dei dati.
Wir wollen primär unsere Kunden zufriedenstellen.
Vogliamo soprattutto soddisfare i nostri clienti.
Nel significato di «wichtigste/r/s» (più importante), «primär» (principale) si abbina spesso a nomi come «Ziel» (obiettivo), «Aufgabe» (compito), «Fokus» (focus) o «Interesse» (interesse).
Unsere primäre Aufgabe ist die Qualitätssicherung.
Il nostro compito principale è garantire la qualità.
Il significato di «ursprünglich» (originario) si trova spesso in contesti scientifici. Un esempio tipico è la distinzione tra «primären Quellen» (fonti primarie, testi originali) e «sekundären Quellen» (fonti secondarie, analisi di testi originali).
Historiker arbeiten bevorzugt mit primären Quellen aus der jeweiligen Epoche.
Gli storici preferiscono lavorare con fonti primarie dell’epoca in questione.
essenziale / notevolmente / in sostanza
Entrambe le parole possono descrivere una ragione importante. «Wesentlich» (essenziale) sottolinea che la ragione è decisiva o necessaria per la questione, mentre «primär» (principale) la considera prioritaria rispetto alle altre ragioni. Scegli «wesentlich» (essenziale) per la sua importanza e «primär» (principale) per la sua priorità.

Der primäre Grund für den Erfolg war die gute Zusammenarbeit im Team.
La ragione principale del successo è stata la buona collaborazione del team.
Für den Erfolg war wesentlich, dass das Team gut zusammenarbeitete.
Per il successo era essenziale che il team collaborasse bene.