
vermuten
supporre
Ritenere probabile o dare per scontato qualcosa senza avere prove certe.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Suppongo che abbia perso il treno perché è sempre in ritardo.
supporre
vermuten – vermutete – hat vermutet
Caricamento dello stato salvato.

supporre
Ritenere probabile o dare per scontato qualcosa senza avere prove certe.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Suppongo che abbia perso il treno perché è sempre in ritardo.

supporre
Ritenere che una persona o una cosa si trovi in un determinato luogo.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
La polizia suppone che il sospettato si trovi nella città vicina.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermuten |
|---|---|
| con zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
«Vermuten» (supporre) si usa molto spesso con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che). In questa proposizione subordinata il verbo coniugato si trova alla fine.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
Il medico suppone che il paziente abbia un’allergia.
«Vermuten» (supporre) è una parola neutra o leggermente formale. Esprime un’ipotesi basata su indizi o ragionamenti, ma che non è ancora una certezza.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Supponiamo che la causa del problema sia un guasto tecnico.
Quando supponi che una persona o una cosa si trovi in un determinato luogo, l’oggetto è all’accusativo, seguito dall’indicazione del luogo.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Si suppone che l’antica città si trovi sotto l’odierna Roma.
pensare
«denken» (pensare) può esprimere una valutazione o un'opinione senza indicare in modo particolare quanto si è sicuri. «vermuten» (supporre) si usa quando qualcosa sembra probabile sulla base di alcuni indizi, ma non è stato dimostrato con certezza.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
A causa dell'indicazione poco chiara, suppongo che il treno arriverà in ritardo.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Dopo aver guardato l'orario, penso che il treno arriverà in ritardo.