
erwarten
aspettarsi
Supporre o prevedere che qualcosa accadrà in futuro.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Mi aspetto che la consegna arrivi domani.
aspettarsi
erwarten – erwartete – hat erwartet
Caricamento dello stato salvato.

aspettarsi
Supporre o prevedere che qualcosa accadrà in futuro.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Mi aspetto che la consegna arrivi domani.

aspettare
Attendere l'arrivo di qualcuno o qualcosa.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Stasera aspettiamo degli ospiti a cena.

pretendere da
Esigere o sperare da una persona una determinata prestazione, un certo comportamento o una certa qualità.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
L'insegnante si aspetta dai suoi studenti che facciano i compiti.

aspettare un figlio
Espressione fissa per «schwanger sein» (essere incinta).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Mia sorella aspetta il suo primo figlio in primavera.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwarten |
|---|---|
| con zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
Il prefisso «er-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice «warten» (aspettare) in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Was erwartest du von diesem Treffen?
Che cosa ti aspetti da questo incontro?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Non si aspettava che lui telefonasse.
Il contesto mostra il significato preciso: se «erwarten» (aspettarsi) è usato con una persona, spesso si parla del suo arrivo. Se segue la preposizione «von» (da), si parla di una pretesa o di un'aspettativa. Se è usato con «ein Kind» (un figlio), significa «schwanger sein» (essere incinta).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Aspettiamo una visita importante.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
Da te mi aspetto più puntualità.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
La sua vicina aspetta due gemelli.
Quando si suppone che qualcosa accadrà, «erwarten» (aspettarsi) è usato molto spesso con una subordinata introdotta da «dass» (che). Il verbo della subordinata si trova quindi alla fine.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Mi aspetto che tu finisca i compiti entro domani.
Quando si esige o si spera da qualcuno una prestazione o un certo comportamento, si usa sempre la preposizione «von» (da) con il Dativ. La struttura è: «etwas von jemandem erwarten» (aspettarsi qualcosa da qualcuno).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Il capo si aspetta il massimo impegno dai suoi dipendenti.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Che cosa ti aspetti da me, esattamente?
La formulazione «ein Kind erwarten» (aspettare un figlio) è un'espressione fissa e molto comune per «schwanger sein» (essere incinta). Viene spesso usata come perifrasi cortese e neutra.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
La coppia aspetta un bambino in estate.
sperare
«Hoffen» (sperare) ed «erwarten» (aspettarsi) possono riferirsi allo stesso evento futuro. «Hoffen» (sperare) esprime il desiderio di un esito positivo. «Erwarten» (aspettarsi), invece, significa prevedere che l'evento accada in base alle circostanze, indipendentemente dai propri desideri.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Dopo la conferma chiara, mi aspetto di ottenere il posto.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Nonostante il colloquio incerto, spero di ottenere il posto.