
sichern
mettere in sicurezza
Proteggere qualcosa dal pericolo, dalla perdita o dai danni; rendere qualcosa sicuro.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
I vigili del fuoco misero in sicurezza l'edificio a rischio di crollo.
mettere in sicurezza / salvare / assicurarsi
sichern – sicherte – hat gesichert
Caricamento dello stato salvato.

mettere in sicurezza
Proteggere qualcosa dal pericolo, dalla perdita o dai danni; rendere qualcosa sicuro.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
I vigili del fuoco misero in sicurezza l'edificio a rischio di crollo.

salvare
Salvare dati su un computer o su un altro dispositivo elettronico per proteggerli dalla perdita.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Non dimenticare di salvare il documento prima di chiudere il programma.

assicurarsi
Ottenere o garantirsi qualcosa attraverso l'impegno o agendo con lungimiranza.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Comprando in anticipo, si è assicurata un biglietto conveniente.

raccogliere
Raccogliere e conservare prove o tracce sulla scena di un crimine per le indagini successive.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
La polizia è riuscita a raccogliere le impronte digitali sulla scena del crimine.

assicurare
Nell'arrampicata, proteggere una persona da una caduta usando una corda e un'attrezzatura speciale.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Gli arrampicatori esperti sanno come assicurare correttamente il compagno.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sichern |
|---|---|
| con zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
Il verbo «sichern» (mettere in sicurezza) deriva direttamente dall'aggettivo «sicher» (sicuro). L'azione di mettere in sicurezza ha quindi sempre lo scopo di portare qualcosa in uno stato sicuro.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Sei sicuro di aver chiuso a chiave la porta?
Per esprimere da che cosa viene protetto qualcosa, si usano le preposizioni «vor» (da) o «gegen» (contro). Dopo «vor» viene sempre il Dativ, mentre dopo «gegen» viene l'Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Bisognerebbe proteggere la propria casa dai furti.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Le dighe proteggono il territorio dalle inondazioni.
Nel significato di «sich etwas verschaffen» (procurarsi qualcosa), «sichern» si usa in forma riflessiva con un pronome al Dativ e un oggetto all'Akkusativ. La struttura è: soggetto + sichert + sich (Dativ) + etwas (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
La squadra si è assicurata la vittoria all'ultimo minuto.
In relazione a computer, programmi e dati, «sichern» significa quasi sempre «speichern» (salvare). Fai attenzione a parole come «Datei» (file), «Dokument» (documento) o «Festplatte» (disco rigido).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Devo salvare rapidamente le mie foto su un disco rigido esterno.
Nel contesto della polizia o della criminologia, «sichern» significa raccogliere e conservare tracce o prove. Le parole tipiche di questo contesto sono «Tatort» (scena del crimine), «Spuren» (tracce) e «Beweismittel» (prove).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Gli investigatori sono riusciti a raccogliere tracce importanti sulla scena del crimine.
Nel contesto sportivo, soprattutto nell'arrampicata o nell'alpinismo, «sichern» ha il significato specifico di proteggere un'altra persona dalla caduta con una corda.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
Quando si arrampica, è fondamentale assicurare correttamente il compagno.
proteggere
«Schützen» (proteggere) e «sichern» (mettere in sicurezza) possono entrambi significare preservare qualcosa dal furto, dal pericolo o dai danni. «Sichern» mette maggiormente in risalto le misure concrete con cui si rende sicuro qualcosa, mentre «schützen» descrive più in generale l'effetto protettivo. Usa «sichern» per la misura e «schützen» per il suo scopo.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
La famiglia mette in sicurezza la casa con un impianto d'allarme contro i ladri.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
L'impianto d'allarme protegge la casa dai ladri.