
stocken
esitare
Fermarsi o esitare brevemente mentre si parla, spesso per incertezza, nervosismo o spavento.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Quando comunicò la brutta notizia, la sua voce si incrinò.
esitare / rallentare / coagularsi
stocken – stockte – hat gestockt
Caricamento dello stato salvato.

esitare
Fermarsi o esitare brevemente mentre si parla, spesso per incertezza, nervosismo o spavento.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Quando comunicò la brutta notizia, la sua voce si incrinò.

rallentare
Un processo, un movimento o un flusso rallenta o si arresta.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
A causa dell'incidente, il traffico in autostrada rallenta.

coagularsi
Riferito al sangue: coagulare o solidificarsi. È usato spesso nell'espressione «das Blut in den Adern stocken lassen» (far gelare il sangue nelle vene).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
La vista del ragno gli fece gelare il sangue nelle vene.

ammuffire
Diventare ammuffito o ammuffire a causa dell'umidità.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
La biancheria umida in cantina ha cominciato ad ammuffire.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stocken |
|---|---|
| con zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
«Stocken» è un verbo intransitivo e non regge un complemento oggetto all'Akkusativ. Il soggetto della frase è sempre la persona, la cosa o il processo che si blocca.
Mitten im Satz stockte der Redner.
A metà frase, l'oratore esitò.
Puoi riconoscere il significato dal soggetto: se una persona, una voce o un discorso «stockt» (esita), significa «zögern» (esitare). Se il traffico, l'economia o le trattative «stocken» (rallentano), significa «zum Stillstand kommen» (fermarsi).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
La sua voce si incrinò mentre raccontava l'accaduto.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
I lavori di costruzione della nuova stazione sono fermi da settimane.
Nel senso di «langsamer werden» (rallentare), «stocken» (bloccarsi) è usato spesso con processi o movimenti. I soggetti tipici sono «der Verkehr» (il traffico), «die Verhandlungen» (le trattative), «der Handel» (il commercio) e anche «der Atem» (il respiro).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
A causa della forte nevicata, il traffico si è bloccato su tutte le strade principali.
L'espressione «jemandem das Blut in den Adern stocken lassen» (far gelare il sangue nelle vene a qualcuno) è molto comune. La persona che si spaventa è al Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
L'urlo inquietante mi fece gelare il sangue nelle vene.
arresto / stallo
Con «Stillstand» (arresto), un movimento o un’attività si è fermato completamente. «Stocken» (rallentare) descrive tipicamente un processo che rallenta o viene interrotto solo temporaneamente; tuttavia può anche arrivare a un arresto completo. Per un’interruzione breve, quindi, spesso è più adatto «stocken».

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
A causa di una breve mancanza di materiali, la produzione ha subito un rallentamento temporaneo.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Dopo il blackout, la produzione si è fermata completamente.