
der Haufen
mucchio
Un insieme disordinato o una pila di cose.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Sulla scrivania c’era un grosso mucchio di fogli.
mucchio
der Haufen, die Haufen
Caricamento dello stato salvato.

mucchio
Un insieme disordinato o una pila di cose.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Sulla scrivania c’era un grosso mucchio di fogli.

sacco
Nel linguaggio colloquiale, una grande quantità o un gran numero di qualcosa.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Ho ancora un sacco di lavoro da fare.

combriccola
Nel linguaggio colloquiale e spesso con una sfumatura leggermente dispregiativa, un gruppo di persone.
Was will dieser komische Haufen von uns?
Che cosa vuole da noi questa strana combriccola?

escrementi
Un insieme di escrementi, di solito di un animale.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Fai attenzione a non calpestare gli escrementi del cane.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Haufen» (il mucchio) è imparentato con il verbo «häufen» (ammucchiare), che significa «etwas zu einem Berg auftürmen» (ammucchiare qualcosa formando una montagna). Un mucchio è quindi il risultato dell’ammucchiare.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
I bambini ammucchiarono la sabbia formando un grande castello.
Quando si parla di una quantità disordinata, «Haufen» (mucchio) si combina spesso con materiali od oggetti. Sono tipiche espressioni come «ein Haufen Sand» (un mucchio di sabbia), «ein Haufen Steine» (un mucchio di pietre) o «etwas auf einen Haufen werfen» (gettare qualcosa in un mucchio).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
In giardino c’è un grosso mucchio di foglie.
Nel significato «eine große Menge» (una grande quantità), «ein Haufen» (un sacco) è molto colloquiale. Si usa nella lingua parlata per cose numerabili e non numerabili.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
Ho un sacco di idee, ma non ho tempo.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Per la ristrutturazione ci servono un sacco di soldi.
Quando «Haufen» (combriccola) descrive un gruppo di persone, la parola ha spesso una sfumatura negativa o distaccata. Suona più irrispettosa della parola neutra «Gruppe» (gruppo).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Non voglio avere niente a che fare con questa combriccola.
Nel significato «Exkremente» (escrementi), la parola viene usata quasi sempre nel composto «der Hundehaufen» (gli escrementi del cane). È una parola molto comune per indicare le feci di un cane.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
In molti parchi sono previste multe per chi non raccoglie gli escrementi dei cani.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) indica in modo neutro più persone che stanno insieme. «Haufen» (combriccola) può indicare colloquialmente anch'esso un gruppo di persone, ma spesso dà un'impressione di disordine o ha una sfumatura leggermente dispregiativa. Per una descrizione oggettiva è adatto «Gruppe»; «Haufen» esprime piuttosto una visione informale o negativa delle persone.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Davanti all'ingresso aspetta di nuovo quella rumorosa combriccola di adolescenti.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Davanti all'ingresso aspetta un gruppo di adolescenti.