
landen
atterrare
Scendere intenzionalmente dall’aria e toccare il suolo o un’altra superficie con un aereo, un’astronave o come un uccello.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
L’aereo proveniente da Monaco è atterrato in orario.
atterrare
landen – landete – ist gelandet
Caricamento dello stato salvato.

atterrare
Scendere intenzionalmente dall’aria e toccare il suolo o un’altra superficie con un aereo, un’astronave o come un uccello.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
L’aereo proveniente da Monaco è atterrato in orario.

finire
Colloquiale, arrivare o ritrovarsi in un posto preciso, spesso per caso o senza averlo programmato.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
Dopo il lungo viaggio siamo finiti in un paesino.

ottenere
Colloquiale, riuscire a ottenere qualcosa, per esempio un lavoro o un successo.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
Con la sua candidatura ha fatto centro.

finire
Riferito a oggetti che cadono o vengono lanciati da qualche parte e restano lì.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
La lettera è finita per sbaglio nella spazzatura.

attraccare
Approdare alla costa con una nave o una barca.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
Il traghetto attraccherà al molo tra pochi minuti.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | landen |
|---|---|
| con zu | zu landen |
| Partizip I | landend |
| Partizip II | gelandet |
«Landen» (atterrare) descrive un movimento o un cambiamento di luogo. Perciò il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), mai con «haben» (avere). Questo vale per tutti i significati della parola.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
Ieri sera siamo atterrati sani e salvi a Berlino.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
Purtroppo la mia e-mail è finita nella cartella della posta indesiderata.
Il verbo «landen» (atterrare) è legato al sostantivo «das Land» (terra, paese). L’azione dell’atterrare è indicata dal sostantivo «die Landung» (atterraggio). Questo legame aiuta a capire il significato di base.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
L’atterraggio dell’aereo è stato molto morbido.
Il soggetto della frase dà un indizio importante sul significato. Se si tratta di un aereo, un uccello o una nave, il significato è letterale. Se il soggetto è una persona o un oggetto, spesso il significato è figurato e colloquiale.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
Il falco è atterrato sull’albero.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
Dopo il litigio è finito sul divano di un amico.
Nel significato letterale di atterrare, il luogo si indica di solito con le preposizioni «in» (in) + Dativ per città e paesi, oppure «auf» (su) + Dativ per aeroporti e piste di atterraggio.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
L’aereo proveniente da New York atterra all’aeroporto di Francoforte.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
Siamo atterrati puntuali ad Amburgo.
Nel significato di «etwas erfolgreich erreichen» (riuscire a ottenere qualcosa), «landen» (ottenere) si usa spesso con un complemento oggetto in Akkusativ in collocazioni fisse. Tra le espressioni tipiche ci sono «einen Treffer landen» (fare centro), «einen Erfolg landen» (ottenere un successo) e «einen Hit landen» (fare un successo).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
Con questo prodotto l’azienda ha ottenuto un grande successo.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
Con la loro nuova canzone, la band ha fatto un successo.
ricevere / prendere / trovare
Quando si parla di un lavoro, «bekommen» (ricevere) e «landen» (ottenere) possono entrambe esprimere il fatto di ottenerlo con successo. «Bekommen» è neutro, mentre «landen» è colloquiale e mette maggiormente in risalto il successo o l'esito fortunato. «Bekommen» è adatto a un'affermazione oggettiva, mentre «landen» suggerisce un risultato particolarmente positivo.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
Nonostante la forte concorrenza, Nina ha ottenuto un posto di lavoro ambito.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
Dopo aver presentato diverse candidature, Nina ha ottenuto un nuovo posto di lavoro.