
klauen
rubare
Rubare qualcosa di poco valore o in modo casuale. La parola è usata nel linguaggio colloquiale.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Qualcuno mi ha rubato la sciarpa al bar.
rubare / artigliare
klauen – klaute – hat geklaut
Caricamento dello stato salvato.

rubare
Rubare qualcosa di poco valore o in modo casuale. La parola è usata nel linguaggio colloquiale.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Qualcuno mi ha rubato la sciarpa al bar.

artigliare
Graffiare o afferrare con gli artigli. Questo significato si riferisce agli animali ed è usato raramente.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Il gatto artigliò il gomitolo di lana.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klauen |
|---|---|
| con zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
Il verbo «klauen» (rubare o artigliare) è strettamente legato al nome «die Klaue» (artiglio di un animale). Il significato colloquiale «stehlen» (rubare) deriva dall’idea di afferrare rapidamente qualcosa con le dita, come se fossero artigli.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Il corvo ha rubato il gioiello luccicante dal tavolo.
Questo significato di «klauen» (rubare) appartiene al linguaggio colloquiale. In contesti formali o scritti, come in un rapporto della polizia, si dovrebbe usare il verbo neutro «stehlen» (rubare).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Ma chi ha rubato i biscotti dalla scatola?
Se vuoi indicare a chi è stato rubato qualcosa, usa la struttura: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen» (rubare qualcosa a qualcuno).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Un ladro ha rubato la borsa alla mia amica.
Il significato più raro «kratzen» (graffiare) o «greifen» (afferrare) si usa quasi esclusivamente per animali dotati di artigli. Lo si riconosce dal contesto e spesso dalla preposizione «nach» (verso o contro).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Il falco cercava di artigliare la sua preda.
rubare
Sia «Stehlen» (rubare) sia «klauen» (rubare) possono indicare una sottrazione illecita. «Stehlen» è la forma neutra e standard, mentre «klauen» ha un tono colloquiale e si usa spesso per oggetti di poco valore o presi quasi per caso. «Stehlen» è adatto nei testi oggettivi, mentre «klauen» si usa spesso nelle conversazioni informali.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea racconta ai suoi amici che qualcuno le ha rubato la bicicletta.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
Nel rapporto della polizia si legge che qualcuno ha rubato la bicicletta di Lea.